1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:11,930 --> 00:00:14,890 [Suena música ♪♪] 4 00:00:40,320 --> 00:00:43,514 [Sonido de sobrevuelo del avión a reacción] 5 00:00:50,790 --> 00:00:52,680 [La música continúa] 6 00:01:20,720 --> 00:01:22,940 [Reproducción de radio] 7 00:01:23,560 --> 00:01:25,340 [Sonido de timbre: la puerta se abre] 8 00:01:27,789 --> 00:01:29,260 [La puerta se cierra de golpe] 9 00:01:47,900 --> 00:01:49,284 [Voz de hombre] Buen chico. 10 00:02:20,869 --> 00:02:23,840 [Fuertes ruidos y golpes] 11 00:02:29,649 --> 00:02:31,610 [Los golpes continúan] 12 00:02:43,649 --> 00:02:45,100 [Bajo ruido] 13 00:03:25,839 --> 00:03:27,220 [Se abre la puerta principal] 14 00:03:30,729 --> 00:03:32,370 [Pasos] 15 00:03:34,116 --> 00:03:35,199 Hola abuelo! 16 00:03:35,199 --> 00:03:38,009 Ahh... Que sorpresa. 17 00:03:38,535 --> 00:03:41,015 ¿A qué debo el placer? 18 00:03:41,348 --> 00:03:42,486 ¿Qué? 19 00:03:43,175 --> 00:03:44,615 ¿Qué haces aquí? 20 00:03:44,615 --> 00:03:46,480 Oh, papá tiene tus pastillas. 21 00:03:46,810 --> 00:03:48,810 Sí, al menos lo eres parte del trato. 22 00:03:49,930 --> 00:03:51,130 ¿Dónde está tu papá? 23 00:03:51,530 --> 00:03:53,210 Está hablando por teléfono en el coche. 24 00:03:53,690 --> 00:03:55,930 Estaba usando palabras de cuatro letras. 25 00:03:56,090 --> 00:03:57,773 Oh Dios mío. 26 00:03:59,185 --> 00:04:00,235 Oye, papá. 27 00:04:00,235 --> 00:04:01,413 - Ey. - Aquí tienes. 28 00:04:01,413 --> 00:04:03,081 Ah, gracias. Gracias, gracias. 29 00:04:04,441 --> 00:04:05,513 Eh... 30 00:04:07,195 --> 00:04:08,875 ¿Está todo bien, papá? 31 00:04:08,875 --> 00:04:09,884 [Eugenio] Sí. 32 00:04:09,980 --> 00:04:13,018 Además, pensé que te gustaría ver este pequeño bribón en persona. 33 00:04:13,195 --> 00:04:14,700 ¡Tienes razón! 34 00:04:15,420 --> 00:04:16,791 Vaya. 35 00:04:18,085 --> 00:04:19,091 Vaya, papá. 36 00:04:19,091 --> 00:04:20,771 ¿Ganaste el bingo o qué? 37 00:04:22,540 --> 00:04:23,563 Sí. 38 00:04:24,380 --> 00:04:25,682 Mi dinero. 39 00:04:26,021 --> 00:04:27,061 Lo sé. 40 00:04:27,260 --> 00:04:30,380 Simplemente no estoy acostumbrado a ver lo gastas tan libremente. 41 00:04:31,485 --> 00:04:34,814 Si los hilos del bolso están flojos, tener-- 42 00:04:34,927 --> 00:04:37,008 Pensaste más sobre el velero? 43 00:04:37,063 --> 00:04:38,187 Negativo. 44 00:04:38,525 --> 00:04:39,854 Bueno. 45 00:04:41,325 --> 00:04:43,904 Entonces ¿por qué no has puesto ninguno? ¿Más pensamiento en el memorial? 46 00:04:43,928 --> 00:04:46,850 No tiene nada que ver con tirar dinero en un barco. 47 00:04:48,310 --> 00:04:50,380 no creo que ayudando a tu familia a sanar 48 00:04:50,410 --> 00:04:51,990 Está tirando el dinero, papá. 49 00:04:52,070 --> 00:04:53,610 Oh, mierda. 50 00:04:54,710 --> 00:04:56,117 Bueno. 51 00:04:56,950 --> 00:04:59,214 sabes que eres siendo egoísta, ¿verdad? 52 00:05:00,295 --> 00:05:01,895 Mamá dijo que quería sus cenizas. 53 00:05:01,895 --> 00:05:03,575 esparcidos en el océano, ¿verdad? 54 00:05:03,735 --> 00:05:05,815 No necesitas un barco para eso. 55 00:05:05,815 --> 00:05:07,882 Sí, lo sé, pero ella es no se supone que esté encendido 56 00:05:07,882 --> 00:05:09,743 la repisa de la chimenea como si fuera una antigüedad. 57 00:05:12,620 --> 00:05:15,820 Andrés, gracias por pasar por aquí. 58 00:05:25,665 --> 00:05:26,705 Hola, Becca. 59 00:05:27,985 --> 00:05:30,625 lo siento por usando una mala palabra. 60 00:05:30,939 --> 00:05:32,459 No volverá a suceder. 61 00:05:32,785 --> 00:05:34,076 Papá... 62 00:05:36,731 --> 00:05:38,331 Mira, sólo estoy preocupada. 63 00:05:38,331 --> 00:05:39,364 ¿Bueno? 64 00:05:39,950 --> 00:05:42,350 no quiero venir aquí y encontrarte. 65 00:05:43,150 --> 00:05:46,190 Estás hablando como si tuviera un pie en la tumba. 66 00:05:46,510 --> 00:05:51,445 Ya sabes, si salgo, Voy a salir a hacer swing. 67 00:05:51,675 --> 00:05:53,535 Jab, jab, cruz, gancho... 68 00:05:54,590 --> 00:05:55,590 Está bien... 69 00:05:56,080 --> 00:05:58,525 [Comienza la música] 70 00:06:18,340 --> 00:06:21,770 [La música orquestal continúa] 71 00:06:31,625 --> 00:06:33,945 Muy bien, vamos a uh, ya veremos sobre eso. 72 00:06:33,945 --> 00:06:35,065 [Eugenio] Sólo mírame. 73 00:06:35,065 --> 00:06:36,353 Adiós papá. 74 00:06:51,590 --> 00:06:53,710 [La música y los sonidos del océano se desvanecen] 75 00:07:06,480 --> 00:07:08,780 [Suena música alegre] 76 00:08:28,744 --> 00:08:30,893 [Olas rompiendo] 77 00:08:35,450 --> 00:08:37,745 Perdiste un paso viejo. 78 00:08:44,770 --> 00:08:47,090 [Sonidos del océano y gaviotas] 79 00:08:47,190 --> 00:08:48,760 [Eugene respira profundamente] 80 00:08:56,880 --> 00:08:58,685 [Suena música animada] 81 00:09:08,425 --> 00:09:09,865 [Banquero] Justo a tiempo, Gene. 82 00:09:09,865 --> 00:09:12,362 Sí... llegas a tiempo. llegas tarde. 83 00:09:12,505 --> 00:09:14,345 - ¿Sí? - Sí. 84 00:09:14,585 --> 00:09:16,010 Me estoy resbalando. 85 00:09:16,745 --> 00:09:18,265 Bueno, ¿qué está pasando? 86 00:09:18,830 --> 00:09:19,830 [Eugenio] Ah-- 87 00:09:20,265 --> 00:09:21,385 Mi hijo. 88 00:09:21,465 --> 00:09:23,765 Me pone un poco nervioso. 89 00:09:24,160 --> 00:09:26,960 me gustaría ver mi nieta más que yo. 90 00:09:28,574 --> 00:09:30,344 ¿Tienes Facebook? 91 00:09:30,640 --> 00:09:31,680 Negativo. 92 00:09:33,011 --> 00:09:35,920 Así me mantengo en contacto con mis pequeños munchkins. 93 00:09:36,661 --> 00:09:38,227 Deberías comprobarlo. 94 00:09:38,525 --> 00:09:40,285 Facebook, ¿verdad? 95 00:09:40,845 --> 00:09:42,242 Yo haré eso. 96 00:09:43,165 --> 00:09:44,494 Gracias, Phil. 97 00:09:46,851 --> 00:09:51,353 Ya sabes, nuestras computadoras pueden haz todo ese cálculo por ti. 98 00:09:58,340 --> 00:10:01,160 [Suena música] 99 00:10:10,605 --> 00:10:11,853 ¡Pedazo de mierda! 100 00:10:22,010 --> 00:10:25,380 [La música continúa] 101 00:10:56,090 --> 00:10:58,430 [Ruido blanco] 102 00:11:08,360 --> 00:11:11,180 [Golpes rítmicos] 103 00:11:25,370 --> 00:11:27,050 [Ver tictac] 104 00:11:36,519 --> 00:11:37,682 [Suena música clásica] 105 00:11:48,979 --> 00:11:51,159 [Suena el teléfono móvil] 106 00:11:55,475 --> 00:11:57,075 - Sí. - Papá, ¿estás listo? 107 00:11:57,075 --> 00:11:58,431 - Estoy afuera. - Oh, mierda. 108 00:11:58,435 --> 00:12:00,208 Nos reuniremos con Jackie. el agente inmobiliario. 109 00:12:00,212 --> 00:12:01,394 Sí, espera. Saldré enseguida. 110 00:12:01,395 --> 00:12:02,590 ¿Lo olvidaste? 111 00:12:04,835 --> 00:12:06,241 Vamos, no seas tímido. 112 00:12:06,790 --> 00:12:08,470 Esta es una unidad bastante estándar. 113 00:12:08,470 --> 00:12:11,422 Tengo baño, sala de estar, cocina-- 114 00:12:11,792 --> 00:12:14,119 otro baño, en caso de que tengas algunos invitados. 115 00:12:15,030 --> 00:12:17,110 Y mira esta habitación. 116 00:12:17,750 --> 00:12:20,385 siento que es bastante atractivo, ¿verdad? 117 00:12:21,193 --> 00:12:22,865 Eso se siente bien. 118 00:12:22,865 --> 00:12:24,721 ¿Te importa si tomo una siesta? 119 00:12:26,545 --> 00:12:29,825 Ahora sé que no lo es a lo que estás acostumbrado. 120 00:12:29,825 --> 00:12:30,945 No, no lo es. 121 00:12:31,105 --> 00:12:33,860 Bueno, una comunidad como esto es bastante especial. 122 00:12:34,020 --> 00:12:36,900 En realidad tienen su piscina propia. 123 00:12:36,980 --> 00:12:38,820 Papá, te encanta el agua, ¿verdad? 124 00:12:39,139 --> 00:12:40,789 Océano. 125 00:12:41,060 --> 00:12:42,660 Amo el océano. 126 00:12:42,660 --> 00:12:46,858 Papá, ¿el océano tener un spa de servicio completo 127 00:12:46,884 --> 00:12:48,180 ¿Con jacuzzi? 128 00:12:48,715 --> 00:12:52,726 También tienen tenis. cancha, putting green, gimnasio... 129 00:12:52,822 --> 00:12:54,635 Pero sabes que ¿Creo que es realmente genial? 130 00:12:54,635 --> 00:12:57,835 ¿Tienen estas toneladas de actividades para que puedas llegar 131 00:12:57,835 --> 00:12:59,301 conoce a algunos de tus vecinos, 132 00:12:59,351 --> 00:13:01,115 especialmente algunos de las damas, ¿no? 133 00:13:01,115 --> 00:13:02,555 Justo antes de que mueran. 134 00:13:02,555 --> 00:13:05,690 Sí, pero esa parte es todo. bastante estándar, ¿verdad? 135 00:13:05,690 --> 00:13:09,206 Ya sabes, pero este lugar es... No quiero alardear, 136 00:13:09,218 --> 00:13:11,130 pero es algo superior. 137 00:13:11,319 --> 00:13:13,399 Supuestamente, el chef... 138 00:13:14,170 --> 00:13:15,210 Primera clase. 139 00:13:15,530 --> 00:13:17,325 Estaré esperando en el auto. 140 00:13:17,895 --> 00:13:18,935 Lo siento, papá. 141 00:13:19,415 --> 00:13:20,855 Jack, seguirás buscando. 142 00:13:20,855 --> 00:13:22,019 Sr. Grady... 143 00:13:22,909 --> 00:13:26,482 todos andrew y yo somos Lo que intento hacer es poner en marcha esto. 144 00:13:26,482 --> 00:13:29,264 próximo capítulo de tu vida con estilo. 145 00:13:29,735 --> 00:13:30,969 Ahora... 146 00:13:31,540 --> 00:13:34,900 estas seguro que no puedo llevarte en un recorrido rápido por-- 147 00:13:36,900 --> 00:13:38,154 motivos? 148 00:13:39,140 --> 00:13:40,340 Lo siento, Jackie. 149 00:13:41,860 --> 00:13:43,885 ¿Me acaba de señalar con el dedo? 150 00:13:49,545 --> 00:13:52,025 Ahora estás perdiendo Cosas, viejo. 151 00:13:53,545 --> 00:13:55,545 ¿Dónde carajo está mi reloj? 152 00:13:55,865 --> 00:13:56,900 Jesús. 153 00:13:57,023 --> 00:13:57,818 ¿Sí? 154 00:13:57,859 --> 00:14:01,309 Acabo de recibir un gran oferta de liga en tu casa. 155 00:14:01,390 --> 00:14:02,590 Quiero decir, grandes ligas. 156 00:14:02,590 --> 00:14:03,790 No estoy vendiendo. 157 00:14:03,950 --> 00:14:04,990 Está bien, papá. 158 00:14:05,591 --> 00:14:07,772 Este lugar es nuestra sangre. 159 00:14:08,030 --> 00:14:09,310 No voy a renunciar a ello. 160 00:14:09,310 --> 00:14:11,360 Gene, con cualquier propiedad. que vende, 161 00:14:11,402 --> 00:14:14,967 Hay algunos descubrimientos que podría hundir su precio de venta. 162 00:14:15,135 --> 00:14:17,295 A mi comprador no le importa. 163 00:14:17,295 --> 00:14:19,535 Tu comprador suena como una marca fácil. 164 00:14:20,771 --> 00:14:23,375 Mamá fue la única que Podría hacerte entrar en razón. 165 00:14:23,375 --> 00:14:24,895 ¿Qué se supone que significa eso? 166 00:14:25,135 --> 00:14:27,561 Pero ¿por qué no simplemente pensar? sobre esto por una noche? 167 00:14:27,690 --> 00:14:30,625 El esta dispuesto a pagar por encima del valor de mercado-- 168 00:14:30,775 --> 00:14:32,691 en tu casa, tal como está. 169 00:14:33,119 --> 00:14:35,591 Gene, sé que hay una apego emocional 170 00:14:35,591 --> 00:14:36,659 a la casa, 171 00:14:36,715 --> 00:14:40,330 pero tu familia no tiene cualquier reclamo legal sobre el mismo. 172 00:14:40,330 --> 00:14:42,925 Por el amor de Dios, estos son tus años dorados. 173 00:14:42,925 --> 00:14:44,205 Deberías estar de fiesta. 174 00:14:44,205 --> 00:14:45,686 Guarde el dinero para usted. 175 00:14:45,918 --> 00:14:46,974 - Serpiente. - Gene-- 176 00:14:48,895 --> 00:14:50,415 ¿Qué carajo es esto? 177 00:14:51,325 --> 00:14:52,605 [Andrés] ¿Qué, cariño? 178 00:14:52,605 --> 00:14:53,671 ¿Quién es ese? 179 00:14:53,760 --> 00:14:56,320 Aquí. Tal vez Becca pueda llegar hasta ti. 180 00:14:56,480 --> 00:14:57,384 [Beca] ¿Abuelo? 181 00:14:57,388 --> 00:14:58,668 ¿Cómo está mi niña? 182 00:14:58,720 --> 00:14:59,680 Estoy bastante bien. 183 00:14:59,680 --> 00:15:00,715 ¿Adivina qué? 184 00:15:00,720 --> 00:15:01,602 ¿Qué? 185 00:15:01,619 --> 00:15:03,247 Realmente amo a los lobos. 186 00:15:03,840 --> 00:15:05,114 Ah, ¿lo haces? 187 00:15:05,360 --> 00:15:07,280 Pensé que te gustaban los delfines. 188 00:15:07,360 --> 00:15:08,400 Ya no. 189 00:15:08,800 --> 00:15:10,905 Pueden oler cosas desde muy lejos, 190 00:15:10,914 --> 00:15:13,410 y tienen extremadamente-- 191 00:15:13,475 --> 00:15:14,721 mandíbulas fuertes. 192 00:15:14,746 --> 00:15:17,786 Son un animal excepcional. 193 00:15:17,959 --> 00:15:20,115 Ajá. ¿Cuándo puedo verte? 194 00:15:20,169 --> 00:15:21,857 No lo sé, Bec. 195 00:15:22,918 --> 00:15:24,639 Tienes que preguntarle a tu papá. 196 00:15:24,660 --> 00:15:27,118 Papá, ¿cuándo puedo ver al abuelo? 197 00:15:27,213 --> 00:15:28,642 [Andrés] Pronto. 198 00:15:29,700 --> 00:15:32,500 Me acabo de registrar una cuenta de Facebook. 199 00:15:32,574 --> 00:15:33,700 ¿Tienes uno? 200 00:15:33,700 --> 00:15:35,255 [Beca] creo... 201 00:15:35,845 --> 00:15:37,205 No lo uso mucho. 202 00:15:37,205 --> 00:15:38,165 ¿Por qué no? 203 00:15:38,245 --> 00:15:39,605 Es para gente mayor. 204 00:15:40,485 --> 00:15:43,045 Sí. Soy viejo, ¿vale? 205 00:15:43,445 --> 00:15:45,045 No, sólo eres el abuelo. 206 00:15:47,603 --> 00:15:50,040 Por eso te amo. 207 00:15:50,170 --> 00:15:53,210 quieres ser mi primer amigo de facebook? 208 00:15:53,370 --> 00:15:54,570 Sí, tonto. 209 00:15:54,810 --> 00:15:56,090 Envíame una solicitud. 210 00:15:57,370 --> 00:15:59,450 ¿Tienes zoom? en tu computadora? 211 00:16:00,570 --> 00:16:03,050 ¿Zoom? ¿Qué es Zoom? 212 00:16:03,464 --> 00:16:05,532 Es algo en lo que podemos vernos y 213 00:16:05,536 --> 00:16:07,105 hablar entre nosotros en video. 214 00:16:07,585 --> 00:16:11,105 Bueno, eso suena genial, pero No necesito una computadora. 215 00:16:11,425 --> 00:16:14,785 Solo compra uno y podemos ver unos a otros cuando queramos. 216 00:16:18,145 --> 00:16:19,303 Bueno. 217 00:16:20,480 --> 00:16:21,600 Sólo para ti. 218 00:16:22,480 --> 00:16:23,920 [Andrés] Es hora de irse, Becca. 219 00:16:24,301 --> 00:16:25,770 [Beca] Adiós. Te amo. 220 00:16:26,134 --> 00:16:27,303 Te amo. 221 00:16:36,515 --> 00:16:37,900 Zoom. 222 00:16:38,219 --> 00:16:40,119 ¿Qué opinas, cariño? 223 00:16:56,150 --> 00:16:57,190 Hola señor. 224 00:16:57,190 --> 00:16:58,790 ¿Sabes qué? estás buscando? 225 00:16:59,350 --> 00:17:00,538 Zoom. 226 00:17:01,005 --> 00:17:02,525 - ¿Zoom? - Sí. 227 00:17:02,525 --> 00:17:05,165 mi nieta quiere hacerme zoom. 228 00:17:05,485 --> 00:17:07,005 Ah, bien. 229 00:17:07,805 --> 00:17:11,245 Bueno, todos nuestros dispositivos. podrá admitir Zoom. 230 00:17:11,645 --> 00:17:13,171 ¿Tienes un iPhone? 231 00:17:14,460 --> 00:17:16,937 Esto es para emergencias. 232 00:17:18,795 --> 00:17:20,866 Soy un dinosaurio. 233 00:17:22,700 --> 00:17:23,740 ¿Cómo te llamas? 234 00:17:24,060 --> 00:17:25,882 Parques, abreviatura de Parker. 235 00:17:25,995 --> 00:17:28,711 Gene. Abreviatura de Eugenio. 236 00:17:28,950 --> 00:17:30,244 Guau. 237 00:17:31,282 --> 00:17:33,452 Ese detalle es extraordinario. 238 00:17:33,835 --> 00:17:35,435 Avergüenza al mío. 239 00:17:35,675 --> 00:17:37,188 Oh, droga. 240 00:17:37,915 --> 00:17:39,275 Estilo marinero Jerry. 241 00:17:39,595 --> 00:17:40,798 Está bien... 242 00:17:42,890 --> 00:17:44,140 Está bien. 243 00:17:44,890 --> 00:17:46,678 Si necesitas algo más, 244 00:17:46,691 --> 00:17:48,570 por favor llámanos o ve a la página de ayuda. 245 00:17:48,570 --> 00:17:50,889 voy a intentar para empezar a navegar 246 00:17:50,922 --> 00:17:52,629 todo esto por mi cuenta. 247 00:17:53,867 --> 00:17:55,547 Déjame mostrarte algo. 248 00:17:56,175 --> 00:18:00,495 Cualquier duda se puede responder con sólo escribirlos. 249 00:18:02,288 --> 00:18:06,485 Parks, acabas de cambiar. la mente de este anciano hoy. 250 00:18:07,752 --> 00:18:09,579 Mi abuelo era igual. 251 00:18:10,000 --> 00:18:12,080 Solo por favor ten cuidado. 252 00:18:12,080 --> 00:18:15,360 Hay muchas estafas en línea dirigido a personas mayores. 253 00:18:16,800 --> 00:18:18,720 ¿Ves a tu abuelo a menudo? 254 00:18:23,600 --> 00:18:28,035 Lo perdimos hace un año. 255 00:18:28,784 --> 00:18:29,984 Lo lamento. 256 00:18:30,755 --> 00:18:33,273 el tuvo suerte haber tenido una nieta 257 00:18:33,284 --> 00:18:35,075 que se preocupaba tanto por él. 258 00:18:45,169 --> 00:18:47,809 [La música se desvanece] 259 00:19:15,960 --> 00:19:17,080 Todo preparado. 260 00:19:17,480 --> 00:19:19,320 La contraseña está en el parte posterior del enrutador. 261 00:19:19,320 --> 00:19:22,555 Bueno. ¿Agregas HBO y Cinemax? 262 00:19:23,940 --> 00:19:25,875 Sí, solíamos llámalo Skinemax. 263 00:19:26,995 --> 00:19:28,188 ¿Qué? 264 00:19:28,715 --> 00:19:30,651 Nada. Es sólo una broma. 265 00:19:31,125 --> 00:19:32,417 Claro que sí. 266 00:19:34,609 --> 00:19:36,659 [Sonido de crujido fuerte y profundo] 267 00:19:41,121 --> 00:19:42,598 Vives solo, ¿verdad? 268 00:19:44,259 --> 00:19:46,289 [Crujido profundo y siniestro] 269 00:19:57,385 --> 00:19:58,527 Joder. 270 00:20:00,200 --> 00:20:01,720 ¿Quién estaba ahí atrás? 271 00:20:03,640 --> 00:20:04,840 No sé. 272 00:20:05,800 --> 00:20:07,299 Una vez más. 273 00:20:07,879 --> 00:20:10,139 [Sonido de taladro] 274 00:20:13,880 --> 00:20:16,405 - ¡Abuelo! - Oye, guisante dulce. 275 00:20:16,485 --> 00:20:18,085 No soy un guisante dulce. 276 00:20:20,165 --> 00:20:22,565 Becca, ¿eso es mejor? 277 00:20:23,205 --> 00:20:24,619 Mucho mejor. 278 00:20:25,445 --> 00:20:28,165 ¿Entonces todavía te gustan los lobos? 279 00:20:28,664 --> 00:20:29,926 Sí. 280 00:20:30,384 --> 00:20:33,850 ¿Puedes decirme algo sobre lobos que no conozco? 281 00:20:34,490 --> 00:20:37,021 Son muy divertidos. 282 00:20:38,650 --> 00:20:40,252 Monógamo. 283 00:20:42,090 --> 00:20:43,857 Ajá. Una vez que encuentran pareja, 284 00:20:43,872 --> 00:20:45,928 son fieles para bien o para mal 285 00:20:45,928 --> 00:20:48,527 a través de la enfermedad y la salud hasta que la muerte os separe. 286 00:20:48,565 --> 00:20:50,269 Bueno, eso es hermoso. 287 00:20:51,845 --> 00:20:53,525 Y yo no lo sabía. 288 00:20:54,325 --> 00:20:55,765 Hora de cenar, Becca. 289 00:20:56,565 --> 00:20:58,169 Tengo que irme. ¡Adiós! 290 00:21:01,550 --> 00:21:02,615 Adiós. 291 00:21:02,739 --> 00:21:03,876 [Notificación de mensaje] 292 00:21:10,695 --> 00:21:13,058 ¿Conozco a un Francisco? 293 00:21:35,240 --> 00:21:36,818 Dios, éramos jóvenes. 294 00:21:38,831 --> 00:21:39,885 Pasado... 295 00:21:41,255 --> 00:21:42,584 futuro. 296 00:21:43,975 --> 00:21:47,735 Uno está arreglado el otro está completamente abierto. 297 00:21:48,935 --> 00:21:51,450 Pero todo lo que tenemos para Lo real es el presente. 298 00:21:53,320 --> 00:21:54,676 Ahora. 299 00:21:56,680 --> 00:21:59,480 Joder, ahora mismo. 300 00:21:59,829 --> 00:22:00,829 [Puñaladas de cuerda] 301 00:22:05,629 --> 00:22:07,669 [Suena música siniestra] 302 00:22:28,550 --> 00:22:29,910 Manten la calma, Gene. 303 00:22:37,359 --> 00:22:40,359 [Suena música] 304 00:23:14,116 --> 00:23:15,139 Cállate. 305 00:23:15,219 --> 00:23:16,609 [Sonidos de notificación] 306 00:23:18,460 --> 00:23:19,829 Oh, mierda. 307 00:23:20,879 --> 00:23:23,977 [Los sonidos de notificación continúan] 308 00:23:43,493 --> 00:23:44,794 Mierda. 309 00:23:52,520 --> 00:23:53,745 Hola gen. 310 00:23:53,995 --> 00:23:56,075 Estoy tan feliz de haberte encontrado aquí. 311 00:23:56,315 --> 00:23:58,235 Lamenté oír lo de Betsy. 312 00:23:58,715 --> 00:24:00,155 ¿Cómo lo llevas? 313 00:24:00,715 --> 00:24:02,014 ¿Me recuerdas? 314 00:24:03,915 --> 00:24:05,195 Hola Francisco. 315 00:24:06,235 --> 00:24:07,595 Por supuesto que te recuerdo. 316 00:24:08,680 --> 00:24:10,200 Gracias por tus condolencias. 317 00:24:11,160 --> 00:24:12,760 Estoy aguantando bien. 318 00:24:12,760 --> 00:24:14,068 ¿Cómo estás? 319 00:24:14,280 --> 00:24:16,040 donde estas viviendo estos días? 320 00:24:16,280 --> 00:24:17,480 Estoy en Springwood. 321 00:24:23,352 --> 00:24:25,832 Me alegro de escuchar lo estás haciendo bien. 322 00:24:25,832 --> 00:24:27,325 Estoy tan harto de que la gente actúe. 323 00:24:27,325 --> 00:24:29,325 como las personas mayores son prescindibles. 324 00:24:30,045 --> 00:24:33,165 Tenemos que aprovechar el día, prueba cosas nuevas. 325 00:24:33,485 --> 00:24:34,741 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 326 00:24:35,340 --> 00:24:38,540 Vivo en Fremont, no muy lejos de ti. 327 00:24:38,860 --> 00:24:41,500 Las cosas en realidad ha sido bastante duro para mí. 328 00:24:42,060 --> 00:24:44,060 Me divorcié recientemente y 329 00:24:44,060 --> 00:24:46,620 el dinero ha sido extremadamente escaso. 330 00:24:47,180 --> 00:24:50,369 Una emergencia inesperada ha subido y 331 00:24:50,857 --> 00:24:52,345 No sé qué hacer. 332 00:24:54,665 --> 00:24:55,865 Hola Francisco. 333 00:24:56,185 --> 00:24:58,345 Lamento mucho escuchar eso. 334 00:24:59,065 --> 00:25:01,065 Quizás podría ayudar un poco. 335 00:25:01,945 --> 00:25:04,585 De hecho estaré en tu El cuello del bosque esta semana. 336 00:25:05,130 --> 00:25:06,570 Me encantaría verte. 337 00:25:06,970 --> 00:25:08,970 ¿Qué tal el jueves al mediodía? 338 00:25:09,610 --> 00:25:11,530 ¿Conoces el Parque Buena Vista? 339 00:25:13,079 --> 00:25:15,308 [Trueno] 340 00:25:44,919 --> 00:25:46,699 [Truenos y gritos] 341 00:25:51,389 --> 00:25:53,819 [El reloj hace tictac] 342 00:26:09,799 --> 00:26:11,629 [Suena una explosión] 343 00:26:45,705 --> 00:26:47,225 ¿Qué carajo está pasando? 344 00:26:50,345 --> 00:26:52,669 Alguien tratando de envenenarme. 345 00:27:02,149 --> 00:27:03,149 [Sonido de notificación] 346 00:27:06,239 --> 00:27:07,359 Hola gen. 347 00:27:07,667 --> 00:27:10,404 Es muy amable de tu parte ofrecerlo. 348 00:27:10,695 --> 00:27:13,143 Esta semana podría ser difícil de conocer en persona. 349 00:27:13,575 --> 00:27:15,575 ¿Crees que podría enviar el dinero? 350 00:27:16,135 --> 00:27:19,335 ¿Venmo o PayPal o una tarjeta de efectivo? 351 00:27:21,722 --> 00:27:23,949 no tengo ninguno de esas cosas. 352 00:27:24,135 --> 00:27:26,078 Preferiría traerte dinero en efectivo. 353 00:27:26,240 --> 00:27:28,400 Sería genial Nos vemos en persona. 354 00:27:28,800 --> 00:27:30,830 ¿Todavía estamos para mañana? 355 00:27:39,089 --> 00:27:41,432 [Suena música] 356 00:27:52,849 --> 00:27:54,895 pedí esto estar muy caliente. 357 00:27:54,923 --> 00:27:56,123 Está tibio. 358 00:27:56,740 --> 00:27:57,860 Pon tu dedo aquí, chico. 359 00:27:57,860 --> 00:27:59,140 Dime si eso hace mucho calor. 360 00:27:59,140 --> 00:28:01,946 -Mi amigo, -Ya me has hecho llegar tarde. 361 00:28:02,346 --> 00:28:03,866 Quiero hablar con tu gerente. 362 00:28:06,028 --> 00:28:07,376 Soy el gerente. 363 00:28:08,580 --> 00:28:09,645 Sabes... 364 00:28:10,635 --> 00:28:13,355 nunca escribas un cheque con tu boca no puedes cobrar 365 00:28:13,355 --> 00:28:14,555 con tu culo. 366 00:28:15,244 --> 00:28:16,444 Vete a la mierda. 367 00:28:19,435 --> 00:28:21,115 Amigo, eso fue increíble. 368 00:28:21,115 --> 00:28:22,395 Eso fue asombroso. 369 00:28:22,395 --> 00:28:25,100 Escucha, he estado bebiendo Folgers instantáneo 370 00:28:25,100 --> 00:28:27,059 durante unos 30 años, así que... 371 00:28:27,645 --> 00:28:29,044 Estoy un poco perdido aquí. 372 00:28:29,044 --> 00:28:30,441 No te preocupes, voy a conectarte 373 00:28:30,450 --> 00:28:32,290 con nuestro más nuevo Origen único etíope. 374 00:28:32,290 --> 00:28:33,210 Es lo mejor. 375 00:28:33,210 --> 00:28:34,465 Haz eso también. 376 00:28:34,496 --> 00:28:36,147 Oh, oye, no, no. 377 00:28:36,262 --> 00:28:37,642 Éste corre por cuenta de la casa. 378 00:28:41,182 --> 00:28:42,265 Soy gen. 379 00:28:42,305 --> 00:28:44,065 Trevor, encantado de conocerte. 380 00:28:45,259 --> 00:28:46,619 Me gusta el corte. 381 00:28:47,012 --> 00:28:48,328 Alto y apretado. 382 00:28:48,822 --> 00:28:50,182 ¿Estabas en el servicio? 383 00:28:50,225 --> 00:28:51,385 Cuerpo de Marines. 384 00:28:55,980 --> 00:28:57,142 Dulce Jesús. 385 00:28:59,353 --> 00:29:00,960 ¿Alguna vez jugaste Call of Duty? 386 00:29:01,020 --> 00:29:02,380 Nunca he oído hablar de eso. 387 00:29:02,380 --> 00:29:03,660 Oh, amigo, tienes que hacerlo. 388 00:29:03,660 --> 00:29:05,125 Es tan realista. 389 00:29:05,125 --> 00:29:06,154 Es como-- 390 00:29:08,165 --> 00:29:09,205 Muerte confirmada. 391 00:29:09,265 --> 00:29:10,325 Es bueno saberlo. 392 00:29:10,325 --> 00:29:11,285 Deberías-- 393 00:29:11,285 --> 00:29:13,525 Y también, Consígueme en Xbox también. 394 00:29:13,525 --> 00:29:16,526 Entonces mi gamertag es oro y luego espacio, 395 00:29:16,815 --> 00:29:19,205 semental con otro espacio, y luego 98. 396 00:29:21,040 --> 00:29:23,120 ¿Ese café, nata y azúcar? 397 00:29:23,600 --> 00:29:25,719 Joder, hombre. Trátelo como si fuera un buen vino. 398 00:29:26,480 --> 00:29:27,615 Bueno. 399 00:29:28,259 --> 00:29:29,259 Semper-fi, hombre. 400 00:29:34,320 --> 00:29:35,352 Esto es Parques. 401 00:29:35,375 --> 00:29:36,575 Hola, parques. 402 00:29:36,575 --> 00:29:37,455 Es gen. 403 00:29:37,455 --> 00:29:40,546 ¿Gene? Ah, ¿cómo estás? 404 00:29:40,575 --> 00:29:42,495 Estoy bastante bien, gracias a ti. 405 00:29:42,495 --> 00:29:44,175 Terminé los manuales y 406 00:29:44,175 --> 00:29:46,255 pasó a la Vídeos de YouTube. 407 00:29:46,335 --> 00:29:49,070 Guau. Suena como lo estás matando. 408 00:29:49,710 --> 00:29:55,310 Mira, esto es como un poco incómodo, pero conocí a una mujer. 409 00:29:55,630 --> 00:29:58,590 Fresco. ¿Consejos sobre relaciones? 410 00:29:58,830 --> 00:30:00,715 Lo tengo totalmente entendido. 411 00:30:00,715 --> 00:30:03,607 me reuniré con ella aquí para una cita, pero--- 412 00:30:04,751 --> 00:30:06,955 Creo que tal vez no aparezca. 413 00:30:07,585 --> 00:30:09,606 Odio que me engañen. 414 00:30:09,675 --> 00:30:10,875 ¿Dónde la conociste? 415 00:30:10,878 --> 00:30:11,936 Facebook. 416 00:30:12,169 --> 00:30:13,499 Por supuesto. 417 00:30:14,880 --> 00:30:17,520 ¿Es ella realmente sexy? y un poco demasiado amigable? 418 00:30:17,840 --> 00:30:18,913 ¿Por qué? 419 00:30:19,563 --> 00:30:21,200 Podría ser un bagre. 420 00:30:21,680 --> 00:30:22,800 ¿Un bagre? 421 00:30:22,800 --> 00:30:25,680 Es una persona que finge ser otra persona. 422 00:30:25,760 --> 00:30:27,664 No, no, no-- La conozco. 423 00:30:28,395 --> 00:30:29,915 Al menos eso creo. 424 00:30:30,475 --> 00:30:33,035 Ella necesitaba algo de dinero así que le traje dinero en efectivo. 425 00:30:33,185 --> 00:30:36,791 Gene, eres muy gracioso. 426 00:30:36,955 --> 00:30:38,783 Lo tendré en cuenta cuando mis deudas de juego 427 00:30:38,800 --> 00:30:40,237 ponte al día conmigo. 428 00:30:43,446 --> 00:30:44,760 ¿Se llama Francisco? 429 00:30:44,760 --> 00:30:46,070 ¿La conoces? 430 00:30:46,120 --> 00:30:48,291 acabo de encontrarla en tu Facebook. 431 00:30:48,680 --> 00:30:49,720 Bueno, eso fue rápido. 432 00:30:49,720 --> 00:30:51,640 Guau. Ella es buena. 433 00:30:51,640 --> 00:30:52,920 Y un artista también. 434 00:30:53,992 --> 00:30:55,992 Quiero decir, sus publicaciones Parece real, pero um-- 435 00:30:57,160 --> 00:30:59,535 por favor tenga cuidado y haga Seguro que no estás emboscado. 436 00:31:00,335 --> 00:31:01,375 No te preocupes. 437 00:31:02,095 --> 00:31:03,775 Emboscadas, lo sé. 438 00:31:05,055 --> 00:31:06,060 ¿Qué? 439 00:31:06,415 --> 00:31:08,376 Creo que esta es ella. Tengo que irme. 440 00:31:12,720 --> 00:31:14,480 Oye, te ves genial. 441 00:31:14,480 --> 00:31:15,760 Ha pasado un tiempo. 442 00:31:16,480 --> 00:31:18,160 Compré tu café favorito. 443 00:31:18,160 --> 00:31:18,800 Lo lamento. 444 00:31:18,800 --> 00:31:19,680 ¿Te conozco? 445 00:31:19,680 --> 00:31:20,640 Soy gen. 446 00:31:20,640 --> 00:31:22,480 ¿Gene? Eres Frances, ¿verdad? 447 00:31:22,480 --> 00:31:23,539 No. 448 00:31:23,539 --> 00:31:24,738 Oh, Dios-- 449 00:31:25,045 --> 00:31:26,325 Lo siento, lo siento... 450 00:31:26,325 --> 00:31:29,285 estoy conociendo a alguien No lo he visto en mucho tiempo. 451 00:31:29,285 --> 00:31:32,343 Quiero decir, he visto su foto. en Facebook, pero-- 452 00:31:32,882 --> 00:31:34,171 ha pasado un tiempo. 453 00:31:39,780 --> 00:31:41,061 Oh, mierda. 454 00:32:05,273 --> 00:32:06,547 ¡Gene! 455 00:32:06,587 --> 00:32:08,670 ¡Oye, bienvenido a bordo! 456 00:32:08,670 --> 00:32:09,870 Entra. 457 00:32:10,750 --> 00:32:12,830 Ellos son Jenny, Daniel, Lex. 458 00:32:13,303 --> 00:32:14,465 Hola. 459 00:32:15,115 --> 00:32:16,235 ¿Qué pasó aquí? 460 00:32:16,581 --> 00:32:19,345 Mi mano se resbaló mientras Estaba bajando las orejas. 461 00:32:19,425 --> 00:32:20,579 Maldita sea-- 462 00:32:20,625 --> 00:32:21,632 Corte de pelo. Se pone rudo. 463 00:32:21,649 --> 00:32:22,649 Gene es un tipo rudo. 464 00:32:23,265 --> 00:32:24,558 ¿Vino? 465 00:32:25,505 --> 00:32:26,668 Mmmm. 466 00:32:33,689 --> 00:32:36,049 [Sonidos de guerra - disparos] 467 00:32:39,830 --> 00:32:42,419 trevor dijo esto Era realista, pero... 468 00:32:42,737 --> 00:32:45,180 Me han electrocutado cuatro veces y sigo moviéndome. 469 00:32:45,185 --> 00:32:46,455 Ey. ¿Qué se supone que debo hacer? 470 00:32:46,456 --> 00:32:47,618 - Acompáñenos. - ¿Qué? 471 00:32:47,637 --> 00:32:48,625 - Detrás de ti. - ¿Qué? 472 00:32:48,631 --> 00:32:50,456 Dios mío. 473 00:32:51,905 --> 00:32:53,505 Tienes un montón de experiencia de combate? 474 00:32:53,905 --> 00:32:58,055 Sí. Por eso estoy usar audífonos. 475 00:32:58,510 --> 00:33:00,670 Es curioso cómo salen las cosas. 476 00:33:01,390 --> 00:33:04,270 vi suficiente de mi amigos jodidos o muertos. 477 00:33:04,270 --> 00:33:07,630 Cuando regresé al mundo, Decidí ir a la escuela de medicina. 478 00:33:07,630 --> 00:33:09,150 sobre el proyecto de ley GI. 479 00:33:09,470 --> 00:33:14,488 terminé siendo cirujano durante unos treinta años. 480 00:33:15,045 --> 00:33:15,989 Vaya. 481 00:33:16,005 --> 00:33:17,765 Doctor Gene el Marine. 482 00:33:18,005 --> 00:33:20,245 No. Sólo Gene. 483 00:33:20,645 --> 00:33:22,818 Esas otras cosas quedaron atrás. 484 00:33:23,787 --> 00:33:24,827 ¿Qué es eso? 485 00:33:25,365 --> 00:33:27,525 THC. ¿Quieres un poco? 486 00:33:27,525 --> 00:33:28,638 ¿Césped? 487 00:33:29,060 --> 00:33:33,060 Cuando estaba en NAM, yo Fumé un montón de hierba. 488 00:33:33,700 --> 00:33:36,340 Lo hice, pero nada desde entonces. 489 00:33:36,820 --> 00:33:39,140 Y quiero decir, ni siquiera una calada. 490 00:33:39,950 --> 00:33:41,145 Ha pasado mucho tiempo. 491 00:33:42,315 --> 00:33:43,976 ¿Qué diablos? 492 00:33:53,515 --> 00:33:55,387 Ooo, ¿qué estamos bebiendo? 493 00:33:55,638 --> 00:33:56,743 Borgoña. 494 00:33:56,810 --> 00:34:00,570 de la finca francesa Domaine, de Romanée-Conti. 495 00:34:01,215 --> 00:34:02,816 Es una locura. 496 00:34:04,561 --> 00:34:06,481 ¿Sabes cómo? ¿Cuánto vale esto? 497 00:34:06,739 --> 00:34:07,739 [Registrar sonido] 498 00:34:09,085 --> 00:34:10,125 Sí. Sí. 499 00:34:10,125 --> 00:34:12,685 Ocasión especial, a nuevos amigos. 500 00:34:13,265 --> 00:34:14,944 Santa mierda. 501 00:34:15,005 --> 00:34:16,086 Sí. 502 00:34:16,125 --> 00:34:17,920 estoy en el punto en mi vida donde-- 503 00:34:17,938 --> 00:34:19,805 Obtuve más dinero que tiempo. 504 00:34:19,805 --> 00:34:21,900 Si no quiero abrir esto Rellénalo y bébelo ahora. 505 00:34:21,900 --> 00:34:22,700 Nunca lo haré. 506 00:34:22,700 --> 00:34:24,220 - Mierda. - Sí. 507 00:34:24,220 --> 00:34:25,428 Salud. 508 00:34:26,661 --> 00:34:27,730 Entonces... 509 00:34:29,253 --> 00:34:32,380 ¿Qué debo hacer con Frances? 510 00:34:34,220 --> 00:34:35,555 Bueno... 511 00:34:36,735 --> 00:34:39,578 Um, realmente no hay cualquier indicacion 512 00:34:39,601 --> 00:34:41,078 que la conoces en la vida real. 513 00:34:41,695 --> 00:34:43,853 Y no estoy diciendo no eres un partido, 514 00:34:44,688 --> 00:34:48,474 pero la mayoría de sus publicaciones recientes eran como poesía trágica 515 00:34:48,522 --> 00:34:51,093 sobre fotos de Landa en la playa. 516 00:34:51,665 --> 00:34:54,050 Lo que me hace pensar que ella es pasando por algo. 517 00:34:54,450 --> 00:34:57,745 Además, pedirle que traiga efectivo en una primera cita-- 518 00:34:58,267 --> 00:34:59,998 es una especie de señal de alerta. 519 00:35:01,667 --> 00:35:03,639 Todo el mundo necesita algo. 520 00:35:04,855 --> 00:35:06,375 ¿Por qué no haces una fiesta? 521 00:35:07,525 --> 00:35:08,731 ¿Fiesta? 522 00:35:09,398 --> 00:35:10,398 Sí. 523 00:35:10,775 --> 00:35:12,215 Esa no es una mala idea. 524 00:35:12,375 --> 00:35:14,055 Quiero decir, tomarás la presión fuera. 525 00:35:14,055 --> 00:35:15,735 Si ella viene, genial. 526 00:35:15,735 --> 00:35:18,160 Si no, todavía estar pateándolo. 527 00:35:18,160 --> 00:35:19,040 No sé. 528 00:35:19,040 --> 00:35:20,240 ¿Quién vendría siquiera? 529 00:35:20,800 --> 00:35:23,648 A mí. Estos ding-dongs. 530 00:35:24,415 --> 00:35:26,311 Invitaré a tus amigos de Facebook. 531 00:35:26,320 --> 00:35:27,360 Beca no. 532 00:35:27,520 --> 00:35:28,960 Becca no, por supuesto. 533 00:35:29,760 --> 00:35:31,653 Francés, con suerte. 534 00:35:31,671 --> 00:35:32,719 ¿Quién más? 535 00:35:34,015 --> 00:35:35,121 ¿Luca? 536 00:35:35,121 --> 00:35:36,292 ¿Tu traficante de drogas? 537 00:35:36,735 --> 00:35:38,095 Él vende hierba. 538 00:35:38,194 --> 00:35:40,015 Vende un poco más que marihuana. 539 00:35:40,015 --> 00:35:41,535 Ese no es un narcotraficante. 540 00:35:41,535 --> 00:35:43,391 Ese es un amigo increíble. 541 00:35:44,190 --> 00:35:45,870 Un amigo con beneficios. 542 00:35:47,413 --> 00:35:48,773 Veamos, hay um-- 543 00:35:49,630 --> 00:35:51,184 Phil del banco-- 544 00:35:51,543 --> 00:35:54,430 y Trevor, el chico que trabaja en la cafetería. 545 00:35:54,430 --> 00:35:56,281 Guapo, tu edad. 546 00:35:57,085 --> 00:36:00,125 Phil del banco y Trevor el barista. 547 00:36:00,125 --> 00:36:01,325 Suena una locura. 548 00:36:02,125 --> 00:36:04,793 - Hurra. - Hurra. 549 00:36:06,705 --> 00:36:08,046 Gracias por venir. 550 00:36:08,220 --> 00:36:10,802 Me sentí tan mal lo dejaron plantado. 551 00:36:10,973 --> 00:36:12,093 Él es genial, ¿verdad? 552 00:36:12,140 --> 00:36:13,340 - Sí. - Sí. 553 00:36:13,689 --> 00:36:15,009 Creo que vamos a rebotar. 554 00:36:15,034 --> 00:36:16,263 - Sí. - Paz. 555 00:36:16,362 --> 00:36:18,280 - Adiós. - Adiós. 556 00:36:18,526 --> 00:36:19,740 Nos vemos... 557 00:36:19,740 --> 00:36:21,743 - Hasta luego. - Adiós. Adiós. 558 00:36:24,388 --> 00:36:26,105 [Grillos] 559 00:36:36,268 --> 00:36:37,891 [Se abre la puerta del coche] 560 00:36:40,108 --> 00:36:41,818 [La puerta se cierra - tarareando] 561 00:36:44,638 --> 00:36:47,618 [Clics de la cámara] 562 00:36:48,608 --> 00:36:50,379 [Sonido de mensaje enviado con textos] 563 00:36:54,838 --> 00:36:56,768 [Suena música siniestra] 564 00:37:03,048 --> 00:37:04,888 [Sonidos de lucha] 565 00:37:13,238 --> 00:37:14,737 [El coche pasa] 566 00:37:25,815 --> 00:37:28,295 Está bien. Creo que eso es todo. 567 00:37:29,175 --> 00:37:30,535 ¿Alguna noticia de Frances? 568 00:37:30,615 --> 00:37:32,387 Sí, dijo que tal vez. 569 00:37:32,730 --> 00:37:34,890 Hombre, vamos, Frances. 570 00:37:34,890 --> 00:37:36,821 Quiero decir, la buena noticia es... 571 00:37:37,237 --> 00:37:40,592 esta fiesta va a estar enferma como joder con o sin ella. 572 00:37:41,712 --> 00:37:43,370 Estar jodidamente enfermo es algo bueno. 573 00:37:43,370 --> 00:37:45,111 No cuando tienes mi edad. 574 00:37:45,255 --> 00:37:47,609 [Risas] 575 00:37:49,190 --> 00:37:52,185 Santa mierda. Eso es muy pesado. 576 00:37:52,434 --> 00:37:53,618 Está bien-- 577 00:37:55,690 --> 00:37:57,345 ¿Contrataste a un DJ? 578 00:37:57,839 --> 00:37:59,236 Ese es Trevor. 579 00:38:02,030 --> 00:38:03,790 Creo que voy a ir a ayudarlo. 580 00:38:04,190 --> 00:38:05,642 ¿Por qué no lo entiendes? como, esos-- 581 00:38:05,709 --> 00:38:07,230 ya sabes, ¿pequeños inalámbricos? 582 00:38:07,230 --> 00:38:09,390 porque suenan como una mierda en comparación con estos bebés. 583 00:38:09,390 --> 00:38:11,224 Tal vez así, y luego... 584 00:38:11,230 --> 00:38:13,315 - retroceda a esa habitación. - Bueno. 585 00:38:13,955 --> 00:38:15,375 - Ten cuidado. - Sí. 586 00:38:15,417 --> 00:38:18,675 Bueno muchas gracias Muchas gracias por la ayuda, Luca. 587 00:38:18,675 --> 00:38:20,381 - Tienes que ser Luca. - ¿Que pasa? 588 00:38:20,381 --> 00:38:23,396 Escucha, ¿podría comprar uno de esos vaporizadores de THC 589 00:38:23,417 --> 00:38:24,275 ¿Tuve la otra noche? 590 00:38:24,282 --> 00:38:25,993 - ¡Diablos, sí! - ¿Cuál es tu problema? 591 00:38:26,250 --> 00:38:27,690 Lo siento. Es sólo Jenny. 592 00:38:27,690 --> 00:38:29,850 ella no ha estado respondiendo a cualquiera de mis textos. 593 00:38:29,850 --> 00:38:31,130 No es propio de ella. 594 00:38:31,130 --> 00:38:33,060 Ustedes ya no son nada, entonces ¿qué te importa? 595 00:38:33,060 --> 00:38:33,988 Sostén eso-- 596 00:38:34,006 --> 00:38:36,650 ¿Trajiste alguna droga o vamos a tener que poner 597 00:38:36,650 --> 00:38:38,090 ¿Estás sobrio toda la noche? 598 00:38:39,487 --> 00:38:40,768 Entra en mi oficina. 599 00:38:42,825 --> 00:38:44,665 Espero que no te importe, Invité a algunos de mis muchachos. 600 00:38:44,665 --> 00:38:45,225 Oh, no. 601 00:38:45,225 --> 00:38:46,185 Bienvenido a bordo. 602 00:38:46,185 --> 00:38:47,545 ¿Qué tenemos aquí? 603 00:38:48,505 --> 00:38:51,840 La letrina está al final del pasillo, babor, a la izquierda. 604 00:38:51,866 --> 00:38:54,190 Asombroso. Fresco. 605 00:38:54,880 --> 00:38:56,161 Hurra. 606 00:38:56,268 --> 00:38:57,631 ¡Vaya, vino, genial! 607 00:38:58,248 --> 00:39:00,208 [Risas] 608 00:39:00,729 --> 00:39:02,251 - Vaya. - Ahí dentro. 609 00:39:05,005 --> 00:39:08,605 Y nunca golpeé una trampa de arena una vez desde la cirugía. 610 00:39:14,845 --> 00:39:17,245 Imagínate si usaran arenas movedizas en esas cosas? 611 00:39:17,405 --> 00:39:18,579 Eso sería una locura. 612 00:39:18,820 --> 00:39:20,185 Demonios, sí. 613 00:39:22,418 --> 00:39:23,290 Eh... 614 00:39:23,540 --> 00:39:26,164 ¿Se conocen cada uno? otro del banco? 615 00:39:26,580 --> 00:39:28,580 Sí, voy mucho allí. 616 00:39:28,580 --> 00:39:31,380 Puedes configurar tu reloj por las visitas de Gene. 617 00:39:32,645 --> 00:39:34,645 Es uno de nuestros mejores clientes. 618 00:39:35,138 --> 00:39:35,845 Ay. 619 00:39:35,845 --> 00:39:38,005 Amigo, sabes que puedes hacer toda esa mierda del banco 620 00:39:38,005 --> 00:39:39,322 en tu teléfono ahora. 621 00:39:41,125 --> 00:39:43,525 Gene, esta casa es genial. 622 00:39:43,525 --> 00:39:45,630 Es como algo fuera de 623 00:39:45,630 --> 00:39:48,110 uno de betsy misterios de asesinato. 624 00:39:48,270 --> 00:39:49,325 Sí. 625 00:39:49,710 --> 00:39:52,350 Vaya. Amigo, puto tatuaje. 626 00:39:52,350 --> 00:39:53,441 ¿Qué es? 627 00:39:53,470 --> 00:39:55,070 Marine Corps World y Anchor. 628 00:39:55,070 --> 00:39:56,510 Lo conseguí cuando dejé PI. 629 00:39:57,065 --> 00:39:59,145 - ¿IP? - Isla de París. 630 00:39:59,545 --> 00:40:01,065 Éste es Recon. 631 00:40:01,625 --> 00:40:03,545 Rápido, silencioso, mortal. 632 00:40:03,993 --> 00:40:05,173 Hurra. 633 00:40:05,258 --> 00:40:06,278 [Risas] 634 00:40:06,578 --> 00:40:08,505 Amigo, regístrate. 635 00:40:09,068 --> 00:40:11,227 Pensaría mucho y duro con eso. 636 00:40:12,048 --> 00:40:13,337 [Risas] 637 00:40:16,532 --> 00:40:18,052 ¿Alguna vez mataste a alguien? 638 00:40:19,740 --> 00:40:20,970 Afirmativo. 639 00:40:24,695 --> 00:40:29,082 Está bien. Estamos listos para partir. 640 00:40:31,638 --> 00:40:34,368 [Empieza la música de fiesta] 641 00:40:40,608 --> 00:40:42,688 [Continúa la música de baile a todo volumen] 642 00:40:46,729 --> 00:40:48,308 [Suena el timbre] 643 00:40:52,718 --> 00:40:53,774 [Clic de la cámara] 644 00:40:59,615 --> 00:41:02,655 Frances, es bueno verte. 645 00:41:02,655 --> 00:41:03,938 Gene. 646 00:41:05,150 --> 00:41:06,938 Es bueno verte a ti también. 647 00:41:08,609 --> 00:41:09,870 ¡Qué fiesta! 648 00:41:09,870 --> 00:41:11,630 Esto no es lo que esperaba. 649 00:41:11,630 --> 00:41:13,470 Sí, bueno, yo tampoco. 650 00:41:14,430 --> 00:41:15,790 Vive el momento, ¿verdad? 651 00:41:15,790 --> 00:41:17,173 - Bien. - Sí. 652 00:41:18,545 --> 00:41:21,848 Lo siento de nuevo por no poder hazlo el otro día. 653 00:41:21,905 --> 00:41:23,923 Estás aquí, eso es lo que cuenta. 654 00:41:24,145 --> 00:41:25,345 ¿Todo bien? 655 00:41:26,705 --> 00:41:27,905 No exactamente. 656 00:41:28,465 --> 00:41:29,745 Pero así es la vida. 657 00:41:29,745 --> 00:41:31,393 Escucha, tengo ese dinero si tú... 658 00:41:31,393 --> 00:41:32,853 - ¡No! - yo realmente 659 00:41:32,865 --> 00:41:35,730 Estoy tan avergonzado que Te pedí eso. 660 00:41:36,050 --> 00:41:37,196 yo estaba... 661 00:41:39,570 --> 00:41:40,610 suficiente sobre mí. 662 00:41:40,610 --> 00:41:43,330 Estoy... estoy aquí para verte. y diviértete un poco. 663 00:41:44,050 --> 00:41:45,010 ¿Quieres una bebida? 664 00:41:45,010 --> 00:41:45,890 ¿Vino tinto? 665 00:41:45,970 --> 00:41:46,930 No debería-- 666 00:41:48,455 --> 00:41:49,615 Sólo un chapuzón. 667 00:41:49,658 --> 00:41:50,812 [Risas] 668 00:41:52,118 --> 00:41:53,118 [Se vierte la bebida] 669 00:41:56,878 --> 00:41:58,288 Mmmm... 670 00:42:02,278 --> 00:42:03,278 [Sonido de silbido] 671 00:42:03,928 --> 00:42:04,928 [Escupir] 672 00:42:05,423 --> 00:42:06,636 Fantástico. 673 00:42:08,050 --> 00:42:09,410 ¿Me vas a mostrar los alrededores? 674 00:42:09,650 --> 00:42:10,930 Por aquí. 675 00:42:12,770 --> 00:42:14,210 Sí. Adelante. 676 00:42:14,930 --> 00:42:15,970 Mmmm, bien. 677 00:42:16,050 --> 00:42:17,375 Ah, gracias. 678 00:42:20,465 --> 00:42:22,300 ¿Qué hay en él? Veamos-- 679 00:42:22,305 --> 00:42:23,905 Hay un pozo, es como un 680 00:42:23,905 --> 00:42:27,425 galleta de azúcar con azúcar en polvo. 681 00:42:27,585 --> 00:42:29,141 Es como un desastre hacerlo, 682 00:42:29,141 --> 00:42:30,918 pero, quiero decir, es una fiesta, ¿no? 683 00:42:30,945 --> 00:42:31,923 Sale bien. 684 00:42:31,923 --> 00:42:33,526 ¿Cuándo crees que ¿Empezaremos a sentirlo? 685 00:42:37,090 --> 00:42:40,530 Yo... los siento de inmediato. 686 00:42:40,634 --> 00:42:41,810 Con seguridad. 687 00:42:41,810 --> 00:42:43,236 Son bastante buenos. ¿Receta familiar? 688 00:42:43,250 --> 00:42:45,250 Ey. debes ser La amiga de Gene. 689 00:42:45,250 --> 00:42:46,550 Frances. 690 00:42:46,847 --> 00:42:48,154 Bueno, maldita sea. 691 00:42:48,565 --> 00:42:49,685 Ya veo por qué. 692 00:42:49,818 --> 00:42:51,482 [Suena el timbre] 693 00:42:53,660 --> 00:42:55,925 Tu brazo, moviéndolo o perderlo. 694 00:43:03,254 --> 00:43:05,074 Entonces, ¿qué hacen ustedes? 695 00:43:05,524 --> 00:43:07,184 ¿Qué hacen ustedes? hacer para ganarse la vida? 696 00:43:07,218 --> 00:43:08,458 ¿Tú, eh-- 697 00:43:08,497 --> 00:43:10,190 Bueno, soy barista en uno de los 698 00:43:10,190 --> 00:43:12,395 cafeterías locales cercanas. 699 00:43:12,395 --> 00:43:13,357 ¿Ah, de verdad? 700 00:43:13,357 --> 00:43:15,755 Sí. Ahí fue donde conocí a Gene. 701 00:43:16,075 --> 00:43:17,755 Guau. Cafetería. 702 00:43:17,755 --> 00:43:19,195 - Guau. - Sí. 703 00:43:19,195 --> 00:43:21,675 Muy buena carrera profesional o es eso. 704 00:43:21,835 --> 00:43:22,955 ¿Quién lo invitó? 705 00:43:22,955 --> 00:43:23,595 Creo que sí. 706 00:43:23,595 --> 00:43:24,155 Sí, claro-- 707 00:43:24,155 --> 00:43:26,350 ¿Sabes? Quiero decir, es bueno por ahora. 708 00:43:26,350 --> 00:43:28,510 Dijiste que invitara tus amigos de Facebook. 709 00:43:28,830 --> 00:43:30,392 - Este es el trato. - Lo siento. 710 00:43:30,395 --> 00:43:32,337 -¿Tu nombre?-- - Trevor, Trevor. 711 00:43:32,377 --> 00:43:33,292 ¿Trevor-Trevor? 712 00:43:33,308 --> 00:43:34,221 No, Trevor. 713 00:43:34,224 --> 00:43:35,815 No puedo... estos son galletas de azúcar. 714 00:43:35,870 --> 00:43:37,310 Trevor. ¿Sabes que? 715 00:43:37,310 --> 00:43:38,750 - Mmmm. - ¿Puedo tocarte, Trevor? 716 00:43:38,750 --> 00:43:40,004 Sí, sí, está bien. 717 00:43:41,216 --> 00:43:43,210 siento que tu estas el tipo de persona 718 00:43:43,210 --> 00:43:44,695 eso no se anda con rodeos. 719 00:43:44,695 --> 00:43:46,375 Quieres hacer las cosas. 720 00:43:46,946 --> 00:43:48,842 - Eso es cierto. - Déjame preguntarte algo. 721 00:43:48,851 --> 00:43:50,255 ¿Alquilas o eres propietario? 722 00:43:50,375 --> 00:43:51,255 ¿Hago qué? 723 00:43:51,255 --> 00:43:52,710 ¿Alquilar o poseer? 724 00:43:54,045 --> 00:43:55,485 Estoy alquilando ahora mismo. 725 00:43:55,485 --> 00:43:57,030 - Inquilino. - Sí, no tengo el dinero-- 726 00:43:57,030 --> 00:43:58,074 poseer un lugar. - Sí, bueno-- 727 00:43:58,074 --> 00:43:59,720 ¿Sabes qué, Trevor? ¿Puedo ser honesto contigo? 728 00:43:59,720 --> 00:44:00,895 Seguro. 729 00:44:01,993 --> 00:44:04,197 - Estos sueños que tienes-- - Mmmm. 730 00:44:04,650 --> 00:44:06,149 - que todos tenemos, - Mmmm? 731 00:44:06,920 --> 00:44:08,586 No suceden simplemente. 732 00:44:08,625 --> 00:44:10,465 Tienes que trabajar para ellos. 733 00:44:10,465 --> 00:44:14,545 Tienes que trabajar por un sueño, ¿Y luego se convierte en un qué? 734 00:44:14,545 --> 00:44:16,120 Una realidad. 735 00:44:16,136 --> 00:44:17,488 - Así es. - Está bien, está bien. 736 00:44:17,505 --> 00:44:19,992 - Y es fácil. - Mhhmm-- 737 00:44:20,170 --> 00:44:23,710 Trevor, tienes que parar comprando los cafés con leche de Starbucks, 738 00:44:23,870 --> 00:44:25,630 y tienes que empezar a ahorrar. 739 00:44:25,630 --> 00:44:28,110 Y antes de que te des cuenta, tendrás un pago inicial, 740 00:44:28,348 --> 00:44:30,350 y luego boom. 741 00:44:30,750 --> 00:44:32,110 Quiero decir, ¿sabes cómo? 742 00:44:32,110 --> 00:44:35,305 satisfactorio es ser propietario de una vivienda? 743 00:44:36,028 --> 00:44:37,148 Quiero decir, guau. 744 00:44:38,505 --> 00:44:39,625 Mi casa. 745 00:44:39,945 --> 00:44:41,385 - ¿Bien? - Sí. 746 00:44:41,385 --> 00:44:42,886 Eres... 747 00:44:43,625 --> 00:44:45,785 el rey de tu morada. 748 00:44:45,785 --> 00:44:46,902 Sí. 749 00:44:47,045 --> 00:44:48,770 No sé si tienes que hablar español. 750 00:44:48,930 --> 00:44:50,930 Veo lo que estás diciendo, pero, quiero decir, ya sabes, 751 00:44:50,930 --> 00:44:52,450 va a tomar un un poquito para llegar allí. 752 00:44:52,450 --> 00:44:53,714 Trevor-- 753 00:44:54,370 --> 00:44:55,570 Piénselo de esta manera. 754 00:44:56,225 --> 00:44:59,039 ¿Qué hay de llevar ella sobre el umbral? 755 00:44:59,088 --> 00:44:59,788 ¿Eh? 756 00:45:00,725 --> 00:45:02,325 Sería un momento especial. 757 00:45:02,645 --> 00:45:06,165 ¿Bien? Al final del día, ¿Adónde quieren ir todos? 758 00:45:06,165 --> 00:45:07,293 ¿Dónde quieren estar? 759 00:45:08,885 --> 00:45:10,565 Hogar. ¿Bien? 760 00:45:10,805 --> 00:45:11,925 Eso creo, pero... 761 00:45:12,057 --> 00:45:14,405 Amigo, ni siquiera Bebe Starbucks, de verdad. 762 00:45:14,405 --> 00:45:15,890 Y filosóficamente 763 00:45:15,890 --> 00:45:18,063 Realmente no lo hago aspirar a poseer cualquier cosa. 764 00:45:18,081 --> 00:45:19,319 Bien. 765 00:45:19,358 --> 00:45:20,628 [Risas] 766 00:45:21,410 --> 00:45:25,090 Trevor. No lo sabes... tu No quiero poseer nada. 767 00:45:25,090 --> 00:45:26,471 - Sí. - Tu no-- 768 00:45:26,478 --> 00:45:27,478 Sí. 769 00:45:27,955 --> 00:45:29,555 Quiero decir, no te sientas mal, amigo. 770 00:45:29,555 --> 00:45:31,635 hiciste un gran trabajo con esa cosa de ventas. 771 00:45:31,635 --> 00:45:33,715 Quiero decir, ¿no tienes ¿Alguna literatura al respecto? 772 00:45:33,718 --> 00:45:36,980 Sí. Quiero decir, estaremos totalmente leer más sobre esto 773 00:45:37,006 --> 00:45:38,035 y volver a usted. 774 00:45:38,035 --> 00:45:39,893 Sí. cuando no estamos en una fiesta. 775 00:45:44,430 --> 00:45:46,990 Está bien. Ah, oye. 776 00:45:47,070 --> 00:45:48,670 Menuda fiesta. 777 00:45:49,777 --> 00:45:51,630 ¿Galleta, por favor? 778 00:45:52,350 --> 00:45:53,527 Sí. 779 00:45:59,795 --> 00:46:01,155 Eso fue brutal. 780 00:46:02,035 --> 00:46:03,268 Oh-- 781 00:46:04,435 --> 00:46:05,795 es un juego de números. 782 00:46:05,795 --> 00:46:08,915 Y me siento como Hice algunos avances. 783 00:46:10,675 --> 00:46:12,690 Debería repartirlos. 784 00:46:12,850 --> 00:46:13,890 Gran fiesta. 785 00:46:17,570 --> 00:46:19,490 Esta casa es asombrosa. 786 00:46:19,490 --> 00:46:21,413 ¿Franny? 787 00:46:21,962 --> 00:46:24,424 nadie me ha llamado Franny dentro de cuarenta años. 788 00:46:24,433 --> 00:46:25,628 Es Lex. 789 00:46:25,884 --> 00:46:28,057 ¡Ay dios mío! 790 00:46:28,865 --> 00:46:30,785 no te he visto desde que eras un niño. 791 00:46:30,785 --> 00:46:31,825 Te ves genial. 792 00:46:31,825 --> 00:46:33,025 Gracias. Tú también. 793 00:46:33,025 --> 00:46:33,505 Ay dios mío. 794 00:46:33,505 --> 00:46:35,097 No puedo esperar para decirlo mi mamá me encontré contigo. 795 00:46:35,105 --> 00:46:36,065 Será mejor que no. 796 00:46:36,065 --> 00:46:40,226 Franny, amiga de ¿Mi hermana pequeña, Franny? 797 00:46:40,400 --> 00:46:42,724 ¿No sabías quién era yo? 798 00:46:42,880 --> 00:46:44,160 ¿Qué te pasa? 799 00:46:44,160 --> 00:46:45,760 Te ves tan bonita en tu foto. 800 00:46:45,760 --> 00:46:47,413 ¿Qué se suponía que debía hacer? 801 00:46:47,488 --> 00:46:48,588 [Risas] 802 00:46:48,800 --> 00:46:50,048 Mierda. ¿Qué pasa con Hugh Hefner? 803 00:46:50,080 --> 00:46:51,586 Tengo algunos tortolitos aquí. 804 00:46:51,648 --> 00:46:52,635 [Risas] 805 00:46:52,635 --> 00:46:53,195 ¿Qué pasa, perro? 806 00:46:53,195 --> 00:46:54,315 Eso es dinero para animales. 807 00:46:54,315 --> 00:46:55,115 Es un transmisor. 808 00:46:55,115 --> 00:46:56,659 Consiguió millones de seguidores. 809 00:46:57,755 --> 00:46:58,921 ¿Por qué? 810 00:46:59,035 --> 00:47:00,995 porque el lo hace bailes y esas cosas-- 811 00:47:01,047 --> 00:47:02,747 y trucos a la gente. 812 00:47:03,035 --> 00:47:05,229 Es realmente genial y él es realmente sexy. 813 00:47:05,328 --> 00:47:06,406 Es una broma. 814 00:47:08,068 --> 00:47:09,068 [Suena el timbre] 815 00:47:10,578 --> 00:47:13,058 [Suena música de baile] 816 00:47:28,631 --> 00:47:30,798 [Música y sonidos de fiesta] 817 00:47:44,166 --> 00:47:48,809 [Sonido apagado - latido del corazón] 818 00:47:51,578 --> 00:47:54,672 [Música y vítores] 819 00:48:16,168 --> 00:48:19,148 [La música continúa] 820 00:48:45,538 --> 00:48:47,538 [Vítores grupales] 821 00:49:00,438 --> 00:49:02,698 ¡Hurra! 822 00:49:04,408 --> 00:49:05,988 [Aplausos del grupo] 823 00:49:06,788 --> 00:49:10,412 [Canto grupal] ¡Eugenio el marino! 824 00:49:12,588 --> 00:49:16,383 [Canto grupal] ¡Eugenio el marino! 825 00:49:20,308 --> 00:49:22,178 [El canto continúa] 826 00:49:29,618 --> 00:49:31,798 [Vuelve la audiencia apagada] 827 00:49:37,258 --> 00:49:39,708 [El motor se aleja] 828 00:49:43,593 --> 00:49:46,720 Grito cuatro no es simplemente subestimado. 829 00:49:46,720 --> 00:49:48,560 Es de lejos el mejor. 830 00:49:48,902 --> 00:49:50,342 Te diré por qué. 831 00:49:50,373 --> 00:49:51,205 ¿Por qué? 832 00:49:51,205 --> 00:49:54,800 Cuando tenía 13 años, mi Mamá me llevó a verlo. 833 00:49:55,040 --> 00:49:56,489 Y originalmente éramos decirle a mi papá 834 00:49:56,511 --> 00:49:58,785 que íbamos a ve a ver a Gnomeo y Julieta. 835 00:49:59,136 --> 00:50:01,425 ¿Conoces esa película con ¿Los pequeños gnomos y esas cosas? 836 00:50:01,425 --> 00:50:02,959 - No. - Es una gran película. 837 00:50:03,214 --> 00:50:06,574 pero yo era el mas joven persona en ese teatro. 838 00:50:07,105 --> 00:50:09,153 Recuerdo que era uno de las primeras veces que yo-- 839 00:50:09,441 --> 00:50:11,233 Me sentí asustado. Sentí-- 840 00:50:12,400 --> 00:50:17,760 emocionado. sentí emociones, y siento que eso es 841 00:50:17,760 --> 00:50:19,600 El poder de las películas. 842 00:50:19,600 --> 00:50:21,733 Ya sabes, hay tanto que 843 00:50:21,773 --> 00:50:23,307 aún no lo había experimentado, 844 00:50:23,308 --> 00:50:24,363 Y yo estaba-- 845 00:50:24,538 --> 00:50:26,468 [Suena música suave] 846 00:50:28,075 --> 00:50:31,595 Recién a partir de ese momento, Me encantó tanto. 847 00:50:31,595 --> 00:50:33,815 Puedo imaginarme en eso teatro ahora mismo 848 00:50:34,760 --> 00:50:36,435 viendo esa película. 849 00:50:37,578 --> 00:50:40,502 Y recuerdo después de dos-- mi mamá nos llevó a ir a buscar 850 00:50:51,248 --> 00:50:53,808 [Se reproduce música de fiesta] 851 00:51:06,480 --> 00:51:07,830 ¿Tienes un condón? 852 00:51:08,640 --> 00:51:10,918 - Mierda. - ¿Disculpe? 853 00:51:11,228 --> 00:51:12,228 Eh-- 854 00:51:12,320 --> 00:51:18,160 Un buen plan ejecutado violentamente ahora es mejor que un-- 855 00:51:18,240 --> 00:51:21,295 plan perfecto ejecutado la próxima semana. 856 00:51:21,775 --> 00:51:23,737 General George S. Patton. 857 00:51:24,815 --> 00:51:26,653 - Estoy fuera. - Bueno. Bueno. Bien. Lo siento. 858 00:51:26,735 --> 00:51:27,999 - Gracias. - Voy a conseguir uno. 859 00:51:35,228 --> 00:51:38,338 [Sonido retumbante profundo] 860 00:51:49,127 --> 00:51:50,898 [Chasquido de guantes estirándose] 861 00:51:54,648 --> 00:51:56,778 [La música continúa] 862 00:52:05,887 --> 00:52:07,918 Espera, espera, espera... Necesito orinar. 863 00:52:09,688 --> 00:52:10,688 [La puerta se abre con un chirrido] 864 00:52:17,198 --> 00:52:18,688 [Pasos] 865 00:52:23,253 --> 00:52:24,750 Consigue otra habitación. 866 00:52:26,626 --> 00:52:28,143 No seas un pervertido. 867 00:52:30,270 --> 00:52:33,390 ¿Por favor? Me estás asustando. 868 00:52:34,458 --> 00:52:35,828 [Fuerte estruendo con puñalada de cuerda] 869 00:52:37,209 --> 00:52:38,350 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 870 00:52:38,350 --> 00:52:40,270 solo hay alguien por ahí. 871 00:52:40,270 --> 00:52:41,362 ¿Eh? Oh-- 872 00:52:41,390 --> 00:52:42,465 Creo que probablemente Phil. 873 00:52:42,465 --> 00:52:43,505 Creo que le gustas. 874 00:52:43,743 --> 00:52:44,893 Ah, basta. 875 00:52:48,348 --> 00:52:49,268 ¡Oh! 876 00:52:49,668 --> 00:52:51,090 ¡Ay dios mío! 877 00:52:53,985 --> 00:52:56,225 ¿Qué carajo? 878 00:52:56,666 --> 00:52:57,823 Eres tal-- 879 00:52:59,010 --> 00:53:00,889 ¿Qué sucede contigo? 880 00:53:01,008 --> 00:53:02,138 [Sonidos de besos] 881 00:53:07,785 --> 00:53:09,046 ¿Lex? 882 00:53:10,238 --> 00:53:11,248 [Fuerte susto] 883 00:53:11,908 --> 00:53:13,108 [Jadeando] 884 00:53:14,478 --> 00:53:16,008 [Sonido de inyección] 885 00:53:16,618 --> 00:53:17,438 [Golpe] 886 00:53:24,850 --> 00:53:27,170 Gene, realmente Me sorprendió esta noche. 887 00:53:28,210 --> 00:53:32,403 nunca hubiera esperado que hagas una fiesta como esta, 888 00:53:32,854 --> 00:53:34,882 incluso cuando era joven. 889 00:53:36,055 --> 00:53:38,775 fue una excusa para invitarte. 890 00:53:47,467 --> 00:53:49,229 Entonces, ¿qué opinas? 891 00:53:49,415 --> 00:53:51,060 Llamo un taxi o... 892 00:53:52,222 --> 00:53:54,580 Paseo compartido o ¿Como lo llamen...? 893 00:54:09,560 --> 00:54:11,588 [Suena música suave] 894 00:54:27,978 --> 00:54:30,348 [Suena el latido del corazón] 895 00:54:43,262 --> 00:54:44,262 [Disparo] 896 00:54:47,848 --> 00:54:49,838 [Música siniestra] 897 00:55:03,468 --> 00:55:04,888 [Respiración pesada] 898 00:55:12,338 --> 00:55:13,458 [Fuertes golpes] 899 00:55:18,508 --> 00:55:20,028 [El golpe continúa] 900 00:55:22,098 --> 00:55:23,348 Urgh-- 901 00:55:26,830 --> 00:55:28,289 Hola? 902 00:55:29,865 --> 00:55:31,065 ¿Quién es? 903 00:55:31,945 --> 00:55:33,385 Es el guisante dulce. 904 00:55:34,185 --> 00:55:35,865 Estamos de camino a la iglesia. 905 00:55:37,785 --> 00:55:41,892 ¿Deberíamos invitar a tus amigos? 906 00:55:43,047 --> 00:55:46,407 creo que van a un servicio posterior. 907 00:55:46,630 --> 00:55:48,070 Salgamos afuera. 908 00:55:48,390 --> 00:55:49,726 Oye, papá. 909 00:55:49,990 --> 00:55:51,502 ¿De quién son los coches que están fuera...? 910 00:55:56,245 --> 00:55:58,158 ¿Qué carajo es todo esto? 911 00:56:00,805 --> 00:56:03,525 Papá, esa es una muy mala palabra. 912 00:56:04,245 --> 00:56:06,405 ¿Papá? No sé qué decir. 913 00:56:08,910 --> 00:56:12,830 Bueno, parece alguien Tenía un furioso aquí. 914 00:56:14,350 --> 00:56:16,510 Una maldita noche entera. 915 00:56:17,489 --> 00:56:18,682 Retirarse por. 916 00:56:20,315 --> 00:56:22,783 No voy a dar un paso al frente. 917 00:56:26,725 --> 00:56:28,325 Llevemos esto afuera. 918 00:56:30,246 --> 00:56:31,365 ¿Qué es esto? 919 00:56:31,525 --> 00:56:32,965 ¿Una casa para hámster? 920 00:56:33,125 --> 00:56:34,325 Dios, cariño. 921 00:56:34,325 --> 00:56:36,485 No, simplemente pongamos eso abajo, ¿vale? 922 00:56:39,920 --> 00:56:41,520 Muy bien, todos afuera. 923 00:56:43,512 --> 00:56:46,410 ¡Ey! ¡Todos fuera ya! 924 00:56:46,878 --> 00:56:48,748 [Barajado] 925 00:56:53,518 --> 00:56:54,758 [El vidrio se rompe] 926 00:56:59,025 --> 00:57:00,065 ¿Dónde están sus cenizas? 927 00:57:03,418 --> 00:57:04,958 [sonidos del océano] 928 00:57:10,410 --> 00:57:12,090 Papá, ¿dónde están sus cenizas? 929 00:57:13,610 --> 00:57:14,730 Papá, está vacío. 930 00:57:18,928 --> 00:57:20,588 [Sonidos submarinos] 931 00:57:25,055 --> 00:57:26,650 Espérame en el auto, ¿vale? 932 00:57:26,655 --> 00:57:28,815 - Bueno. - Estar ahí. 933 00:57:34,335 --> 00:57:37,455 Espero que te hayas divertido aquí la última vez. noche porque a primera hora 934 00:57:37,455 --> 00:57:39,727 mañana estoy contactando a mi abogado. 935 00:57:48,457 --> 00:57:49,457 [La puerta se cierra] 936 00:57:56,935 --> 00:57:58,215 Hola, Becca. 937 00:58:00,846 --> 00:58:02,526 Vamos, no llores. 938 00:58:02,775 --> 00:58:04,098 Oye, 939 00:58:04,270 --> 00:58:06,430 todo va a ser Muy bien, señorita. 940 00:58:06,430 --> 00:58:07,444 No te preocupes. 941 00:58:07,470 --> 00:58:08,590 No, no lo es. 942 00:58:10,270 --> 00:58:11,310 ¿Qué quieres decir? 943 00:58:11,710 --> 00:58:14,747 Escuché a papá y a Carol y tía bárbara 944 00:58:14,748 --> 00:58:16,868 Tener una reunión de emergencia. 945 00:58:16,971 --> 00:58:18,735 ¿Una reunión de emergencia? 946 00:58:20,255 --> 00:58:22,064 Papá dijo que tienes que irte. 947 00:58:22,096 --> 00:58:23,908 para que no te hagas daño. 948 00:58:25,455 --> 00:58:26,955 Ay, muchacho. 949 00:58:28,287 --> 00:58:29,747 [Llorando] 950 00:58:37,617 --> 00:58:39,807 [Suena música suave] 951 00:58:58,779 --> 00:59:00,710 Vamos a ir a buscar algo de comida. 952 00:59:00,710 --> 00:59:01,990 Si quieren unirse a nosotros... 953 00:59:04,390 --> 00:59:06,252 Creo que le voy a enseñar a... 954 00:59:06,256 --> 00:59:07,546 preparar una pequeña cena. 955 00:59:07,617 --> 00:59:08,310 Bueno. 956 00:59:08,310 --> 00:59:09,989 Ustedes niños, diviértanse. 957 00:59:14,237 --> 00:59:15,817 [Francisco] ¿Dónde guardas tu té? 958 00:59:16,217 --> 00:59:17,217 [Eugenio] ¿Té? 959 00:59:24,257 --> 00:59:26,437 [La música continúa] 960 00:59:39,170 --> 00:59:40,530 - Gen. - Mmmm. 961 00:59:40,530 --> 00:59:42,379 ¿Puedo hacerte una pregunta? 962 00:59:42,885 --> 00:59:43,925 Sí, claro. 963 00:59:44,965 --> 00:59:48,275 Los nuevos amigos, la tecnología, 964 00:59:48,965 --> 00:59:51,084 las drogas, la fiesta, 965 00:59:52,604 --> 00:59:54,009 ¿Qué estás buscando? 966 00:59:54,207 --> 00:59:55,307 No sé-- 967 00:59:56,270 --> 00:59:59,470 no soy tan bueno en hablando de mis sentimientos. 968 01:00:00,190 --> 01:00:02,128 siempre me gustó un poco eso sobre ti. 969 01:00:02,177 --> 01:00:03,327 [Risas] 970 01:00:04,110 --> 01:00:05,390 Es solo-- 971 01:00:06,510 --> 01:00:08,585 todos me dicen para terminarlo, 972 01:00:08,944 --> 01:00:11,557 como si mis mejores días hubieran quedado atrás. 973 01:00:15,458 --> 01:00:18,815 Me queda mucho más en el maldito tanque. 974 01:00:20,175 --> 01:00:23,833 Imagina cómo te sientes cuando Te divorcias a mi edad. 975 01:00:26,470 --> 01:00:28,230 Me siento invisible. 976 01:00:28,870 --> 01:00:32,390 Mi familia me llevó lado del ex marido. 977 01:00:33,110 --> 01:00:34,139 Entonces-- 978 01:00:37,190 --> 01:00:40,775 Estoy pasando por esto solo. 979 01:00:41,815 --> 01:00:43,095 ¿Pasando por qué? 980 01:00:44,135 --> 01:00:45,655 He estado esperando un partido 981 01:00:45,655 --> 01:00:47,175 de un donante de riñón. 982 01:00:48,295 --> 01:00:51,324 Pensé que había encontrado uno, pero resultó ser... 983 01:00:51,345 --> 01:00:52,652 una falsa alarma. 984 01:00:55,460 --> 01:00:56,980 Dios, lo siento, cariño. 985 01:00:58,500 --> 01:01:01,140 no seas gentil en esa buena noche. 986 01:01:03,460 --> 01:01:05,140 La vejez debería, 987 01:01:06,675 --> 01:01:09,635 arde y delira al final del día. 988 01:01:10,595 --> 01:01:14,275 Rabia, rabia contra el muriendo de la luz. 989 01:01:15,315 --> 01:01:16,603 Amén. 990 01:01:17,875 --> 01:01:18,995 Es un gran poema, 991 01:01:20,170 --> 01:01:21,370 pero está mal. 992 01:01:23,332 --> 01:01:24,410 Me gustó. 993 01:01:24,570 --> 01:01:28,888 Podemos enojarnos todo lo que queramos, pero no podemos vencer a la muerte. 994 01:01:33,016 --> 01:01:35,256 ¿Qué hace tu hijo quiere de ti? 995 01:01:36,790 --> 01:01:39,670 ¿Andrés? Sí, está enojado. 996 01:01:40,775 --> 01:01:42,455 Testarudo como su padre. 997 01:01:42,935 --> 01:01:44,775 Demonios, toda mi familia lo es. 998 01:01:45,495 --> 01:01:47,335 Las chicas ni siquiera háblame más. 999 01:01:49,100 --> 01:01:54,300 Quería comprar un velero para esparcir las cenizas de Betsy. 1000 01:01:54,940 --> 01:01:58,780 Y la parte divertida es la El barco siempre fue mi sueño. 1001 01:01:59,500 --> 01:02:01,433 Ahora él quiere vender la casa. 1002 01:02:02,805 --> 01:02:04,485 ¿Por qué te aferras a ello? 1003 01:02:10,085 --> 01:02:12,557 Quiero decir, la verdad es que 1004 01:02:13,207 --> 01:02:14,985 No recuerdo la última vez 1005 01:02:14,985 --> 01:02:17,037 Dormí bien aquí. 1006 01:02:17,210 --> 01:02:18,355 Y es-- 1007 01:02:19,930 --> 01:02:22,170 Supongo que me estoy aferrando a ello 1008 01:02:22,170 --> 01:02:23,850 porque está tratando de tomarlo. 1009 01:02:24,410 --> 01:02:28,650 Gene, la familia es todo lo que tenemos. 1010 01:02:29,290 --> 01:02:31,130 Todo lo demás es sólo ruido. 1011 01:02:31,530 --> 01:02:35,875 Un velero, una casa, ninguna. realmente importa. 1012 01:02:38,515 --> 01:02:40,435 cuando estaba empezando salir como artista 1013 01:02:40,755 --> 01:02:41,589 [Eugenio] Mmmm. 1014 01:02:41,589 --> 01:02:44,042 quería mi trabajo para durar para siempre. 1015 01:02:44,115 --> 01:02:47,490 Elegí materiales que El pensamiento nos sobreviviría a todos. 1016 01:02:47,490 --> 01:02:50,930 Incluso experimenté con acero de grado militar. 1017 01:02:52,286 --> 01:02:54,290 Y luego descubrí Estaba enfermo y... 1018 01:02:55,650 --> 01:02:58,979 un día recién comencé creando esculturas 1019 01:02:59,001 --> 01:03:01,575 en la playa fuera de materiales naturales. 1020 01:03:02,455 --> 01:03:04,375 solo duran por unos momentos. 1021 01:03:06,615 --> 01:03:09,255 tengo tantos cosas que quiero hacer. 1022 01:03:09,735 --> 01:03:11,015 Leer Ulises. 1023 01:03:12,215 --> 01:03:15,870 Lo he intentado tantas veces pero sé que puedo hacerlo. 1024 01:03:16,648 --> 01:03:20,291 Me gustaría enfrentarme a futuro sin miedo. 1025 01:03:21,310 --> 01:03:25,150 me gustaria guardar el mundo contigo. 1026 01:03:26,195 --> 01:03:28,675 no quiero ir tranquilamente mientras duermo. 1027 01:03:28,675 --> 01:03:30,102 quiero-- 1028 01:03:31,075 --> 01:03:34,835 ser alcanzado por un rayo en el cima de una pirámide en México. 1029 01:03:35,075 --> 01:03:36,827 Quieres caer balanceándote. 1030 01:03:37,086 --> 01:03:38,397 [Suena música clásica] 1031 01:03:43,910 --> 01:03:45,171 frances, 1032 01:03:47,110 --> 01:03:48,310 ¿Cuál es el problema? 1033 01:03:51,243 --> 01:03:52,683 Se me acaba el tiempo. 1034 01:03:55,387 --> 01:03:57,307 [Suena música] 1035 01:04:10,087 --> 01:04:11,367 [El contestador automático suena] 1036 01:04:12,194 --> 01:04:13,234 Oye, papá. 1037 01:04:13,810 --> 01:04:14,967 Eh... 1038 01:04:15,970 --> 01:04:18,850 Sé que las cosas han sido tenso entre nosotros. 1039 01:04:19,890 --> 01:04:22,455 Sólo quiero aclarar las cosas. 1040 01:04:22,615 --> 01:04:25,975 Lo que me gustaría es para mi abogado que esté allí para ayudar. 1041 01:04:26,614 --> 01:04:29,654 Creo que puedes encontrarnos en Mañana a la oficina de Joyce. 1042 01:04:30,295 --> 01:04:32,228 Hágamelo saber. Adiós. 1043 01:04:32,806 --> 01:04:35,677 Escucha, necesito para hacer un retiro. 1044 01:04:37,264 --> 01:04:38,557 ¿Cuánto cuesta? 1045 01:04:43,827 --> 01:04:45,055 Todo ello. 1046 01:04:54,607 --> 01:04:56,097 [Palear] 1047 01:05:01,335 --> 01:05:03,208 ¿Qué les hace a todos? Es tu chico Animal Money, 1048 01:05:03,230 --> 01:05:05,150 viniendo hacia ti en vivo desde Internet. 1049 01:05:05,150 --> 01:05:07,150 Esta semana ha sido Una semana loca. 1050 01:05:07,150 --> 01:05:09,150 Sabes, obtuve un llamada interesante de 1051 01:05:09,150 --> 01:05:10,590 El detective Raines me pregunta 1052 01:05:10,590 --> 01:05:12,270 sobre una fiesta yo fue la semana pasada. 1053 01:05:12,270 --> 01:05:13,630 La casa de este marine. 1054 01:05:14,990 --> 01:05:16,190 Vas a querer ver esto. 1055 01:05:16,190 --> 01:05:18,477 Pero me dice mis dos los mejores amigos faltan 1056 01:05:18,515 --> 01:05:21,161 y yo digo, ¿y qué? 1057 01:05:22,265 --> 01:05:23,305 También falta. 1058 01:05:23,625 --> 01:05:25,515 Y como, claro, Los conocí esa noche 1059 01:05:25,515 --> 01:05:26,619 pero teníamos una conexión. 1060 01:05:27,056 --> 01:05:28,427 [Llorando] 1061 01:05:31,581 --> 01:05:33,021 Adivina donde estan fueron vistos por última vez. 1062 01:05:33,923 --> 01:05:35,214 Si alguien tiene alguna información, 1063 01:05:35,214 --> 01:05:36,720 Póngase en contacto conmigo o con mi hombre, Raines. 1064 01:05:36,720 --> 01:05:37,520 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1065 01:05:37,520 --> 01:05:38,640 Vamos a sacarlo a la luz. 1066 01:05:38,640 --> 01:05:39,840 Corramos la voz. 1067 01:05:39,840 --> 01:05:41,280 Difundamos ese amor. 1068 01:05:41,397 --> 01:05:42,697 [Palear] 1069 01:05:45,200 --> 01:05:46,200 Gene Graydon. 1070 01:05:46,200 --> 01:05:47,615 ¿Quién pregunta? 1071 01:05:47,695 --> 01:05:49,055 Detective Raines. 1072 01:05:49,455 --> 01:05:50,815 Iré directo a ello. 1073 01:05:51,055 --> 01:05:54,335 estoy buscando un desaparecido persona, Jennifer Luffman. 1074 01:05:54,735 --> 01:05:56,335 No me suena de nada. 1075 01:05:56,335 --> 01:05:59,295 Nunca conocí a alguien pasó tal vez por Jenny? 1076 01:05:59,375 --> 01:06:01,293 Esta fue la última lugar donde fue vista. 1077 01:06:01,450 --> 01:06:02,810 Encontré esto en el auto de Jenny. 1078 01:06:02,810 --> 01:06:03,610 Sí. Bien. 1079 01:06:03,610 --> 01:06:08,490 Ella estuvo aquí una vez. tarde con un amigo. 1080 01:06:08,650 --> 01:06:10,090 Apenas la conozco. 1081 01:06:10,570 --> 01:06:12,010 Sólo han pasado unos días. 1082 01:06:12,490 --> 01:06:14,355 Probablemente la familia esté exagerando. 1083 01:06:14,715 --> 01:06:16,315 ¿Recuerdas cualquier cosa? de esa noche? 1084 01:06:16,315 --> 01:06:17,035 Podría ayudarnos. 1085 01:06:17,035 --> 01:06:18,315 Nada. 1086 01:06:18,395 --> 01:06:21,031 Escucha, no quiero ser grosero, pero tengo una reunión 1087 01:06:21,032 --> 01:06:21,915 en unos minutos. 1088 01:06:21,915 --> 01:06:23,915 ¿Podríamos terminar con esto? 1089 01:06:24,359 --> 01:06:27,026 Bueno, no quiero que lo hagas llegar tarde a su cita. 1090 01:06:29,348 --> 01:06:30,520 Gracias por venir. 1091 01:06:30,520 --> 01:06:34,680 Bueno. Tienes exactamente cinco minutos. 1092 01:06:38,040 --> 01:06:39,989 Gene, según tu voluntad, 1093 01:06:40,005 --> 01:06:42,033 todas tus pertenencias se dividirán en tres partes 1094 01:06:42,052 --> 01:06:44,144 entre tus hijos en caso de su muerte. 1095 01:06:44,395 --> 01:06:46,795 También dice aquí, No resucitar. 1096 01:06:46,795 --> 01:06:47,919 ¿Es eso correcto? 1097 01:06:47,995 --> 01:06:49,995 - Sí. - Está bien, en eso estamos de acuerdo. 1098 01:06:49,995 --> 01:06:51,251 Andrés. 1099 01:06:53,035 --> 01:06:55,297 Incluido en tus pertenencias es tu casa, 1100 01:06:55,322 --> 01:06:57,568 que se va a vender inmediatamente después de tu muerte 1101 01:06:57,568 --> 01:06:59,087 a la mejor oferta disponible. 1102 01:07:00,620 --> 01:07:04,796 El primer número es lo que tu se estima el valor de la casa 1103 01:07:04,804 --> 01:07:06,780 en diez años. 1104 01:07:07,620 --> 01:07:11,300 Y el segundo, más grande. El número es la oferta actual. 1105 01:07:11,340 --> 01:07:14,215 Sí. he visto Estos números, Joyce. 1106 01:07:14,735 --> 01:07:16,335 Demasiado bueno para ser verdad. 1107 01:07:16,815 --> 01:07:21,592 Además, planeo gastar mi años dorados en mi casa, 1108 01:07:21,917 --> 01:07:24,015 no un pequeño agujero de mierda. 1109 01:07:24,409 --> 01:07:25,855 Nadie te está pidiendo que 1110 01:07:25,855 --> 01:07:27,586 comprometer su calidad de vida. 1111 01:07:27,960 --> 01:07:29,320 ¿Estaría usted de acuerdo en que su 1112 01:07:29,320 --> 01:07:31,240 la casa es más que una persona necesita? 1113 01:07:31,800 --> 01:07:33,000 El reloj corre. 1114 01:07:34,680 --> 01:07:37,880 Gene, a tu familia le gustaría que aceptes la oferta en el 1115 01:07:37,880 --> 01:07:39,080 mesa para darles el máximo 1116 01:07:39,080 --> 01:07:40,440 beneficio para sus herencia futura. 1117 01:07:40,440 --> 01:07:43,906 Joyce, ¿qué me detiene? de reescribir mi testamento 1118 01:07:43,915 --> 01:07:46,346 esta tarde y, no lo sé, 1119 01:07:46,557 --> 01:07:50,068 estableciendo algún tipo de fondo universitario para Becca, 1120 01:07:50,311 --> 01:07:51,846 mi nieta, 1121 01:07:51,884 --> 01:07:53,092 y dejando el resto-- 1122 01:07:53,092 --> 01:07:55,927 como en todos los Maldito resto a la caridad. 1123 01:08:01,400 --> 01:08:04,120 Tu nuevo testamento no ser jurídicamente vinculante. 1124 01:08:05,640 --> 01:08:07,157 Disculpe. ¿Por qué no? 1125 01:08:13,791 --> 01:08:15,096 Oh, Dios. 1126 01:08:16,127 --> 01:08:19,037 [Cánticos grupales] ¡Eugenio el marino! 1127 01:08:21,277 --> 01:08:23,077 [Vítores grupales] 1128 01:08:28,930 --> 01:08:30,046 Vamos. 1129 01:08:30,050 --> 01:08:31,650 Eso no es mío. 1130 01:08:36,210 --> 01:08:39,255 Gene, tu comportamiento. ha sido errático. 1131 01:08:39,255 --> 01:08:41,015 has vaciado sus cuentas bancarias. 1132 01:08:41,015 --> 01:08:43,575 Hay vídeos por todas partes de una fiesta salvaje llena de 1133 01:08:43,575 --> 01:08:44,615 drogas ilegales que has 1134 01:08:44,615 --> 01:08:46,135 expuesto a su nieta. 1135 01:08:46,215 --> 01:08:50,267 Papá, papá, estás perforando agujeros en tus paredes, 1136 01:08:50,278 --> 01:08:51,535 por el amor de Cristo. 1137 01:08:54,040 --> 01:08:56,680 ¿Estás decepcionado con aquellos? las pastillas que me diste no lo son 1138 01:08:56,680 --> 01:08:57,800 haciendo su trabajo? 1139 01:08:59,714 --> 01:09:02,092 Sinceramente no sé qué estás hablando de papá. 1140 01:09:02,121 --> 01:09:03,961 Intentaste drogarte tu viejo. 1141 01:09:04,680 --> 01:09:08,585 Gene, lo has demostrado. usted no es apto para vivir de forma segura 1142 01:09:08,585 --> 01:09:10,745 por tu cuenta y haz decisiones por ti mismo. 1143 01:09:10,985 --> 01:09:12,825 Nunca encontrarás mis ahorros. 1144 01:09:12,985 --> 01:09:15,945 Y después de hoy, quemaré todo antes de que los deje chicos 1145 01:09:15,945 --> 01:09:17,705 Ten 1 puto dólar. 1146 01:09:18,105 --> 01:09:19,121 ¿Bueno? 1147 01:09:19,145 --> 01:09:20,917 Eso no será necesario. 1148 01:09:21,500 --> 01:09:24,220 Tus hijos han aceptado cancelar cualquier consulta sobre 1149 01:09:24,220 --> 01:09:26,611 tu aptitud mental en cambio por venta 1150 01:09:26,615 --> 01:09:28,877 la casa ahora como herencia temprana. 1151 01:09:30,300 --> 01:09:32,220 Andrew proporcionará tiempos 1152 01:09:32,220 --> 01:09:34,173 para que Gene visite su nieta. 1153 01:09:35,655 --> 01:09:37,016 ¿Deberías estar de acuerdo? a estos términos, 1154 01:09:37,039 --> 01:09:38,874 puedes vivir donde quieras. 1155 01:09:39,175 --> 01:09:40,935 En cualquier lugar menos en mi casa. 1156 01:09:41,895 --> 01:09:44,615 Esta no es una mala oferta, considerando todo. 1157 01:09:44,615 --> 01:09:46,695 No me están ofreciendo una mierda. 1158 01:09:47,255 --> 01:09:48,935 Es tu camino o la autopista. 1159 01:09:52,951 --> 01:09:54,387 Disculpe. 1160 01:10:00,137 --> 01:10:02,347 [sonidos del océano] 1161 01:10:15,524 --> 01:10:16,883 ¿Qué estás en Twitter? 1162 01:10:17,040 --> 01:10:18,580 ¿Qué es gracioso? 1163 01:10:19,819 --> 01:10:21,019 ¿Sabes que? 1164 01:10:21,840 --> 01:10:23,060 Bien. 1165 01:10:25,371 --> 01:10:26,080 ¿Bien? 1166 01:10:26,080 --> 01:10:27,180 Sí, bien. 1167 01:10:27,200 --> 01:10:29,103 Acepto todos sus términos. 1168 01:10:29,814 --> 01:10:31,123 Bueno. 1169 01:10:32,095 --> 01:10:33,615 Bueno, excelente. 1170 01:10:34,655 --> 01:10:36,675 Todo lo que queda es firmar. el papeleo 1171 01:10:36,675 --> 01:10:38,284 para la venta de la casa. 1172 01:10:40,335 --> 01:10:41,949 Hijo, hagámoslo. 1173 01:10:47,540 --> 01:10:48,980 Me siento como italiano-- 1174 01:10:48,980 --> 01:10:51,380 Entonces no nos pongamos italianos. 1175 01:10:52,020 --> 01:10:53,540 Bueno, no, no. 1176 01:10:53,940 --> 01:10:57,460 Bueno, mediterráneo, eso es lo que quiero decir, 1177 01:10:57,460 --> 01:10:59,335 Italia está en el Mediterráneo, Así que simplemente... 1178 01:11:00,695 --> 01:11:01,815 ¿Qué pasa con el mexicano? 1179 01:11:01,815 --> 01:11:04,295 Está bien. Ya sabes, lo haremos un asador, pero, ya sabes, 1180 01:11:04,295 --> 01:11:06,294 Tienes que encontrarme a medio camino. 1181 01:11:07,175 --> 01:11:08,855 Tienes que-- 1182 01:11:08,855 --> 01:11:10,147 Me tengo que ir. 1183 01:11:10,370 --> 01:11:11,594 ¿Gene? 1184 01:11:11,717 --> 01:11:12,717 [Risas] 1185 01:11:13,410 --> 01:11:14,450 ¿Señor Grady? 1186 01:11:14,610 --> 01:11:17,250 Sr. Grady, señor, sé que Empezó con el pie izquierdo... 1187 01:11:17,250 --> 01:11:18,407 ¿Dónde firmo? 1188 01:11:18,444 --> 01:11:20,770 Firmarás justo aquí. 1189 01:11:20,770 --> 01:11:23,570 Esta es mi... lo siento, Este es mi caso de viaje. 1190 01:11:23,570 --> 01:11:24,690 Firmarás allí mismo. 1191 01:11:24,690 --> 01:11:25,890 ¿Tienes un maldito bolígrafo? 1192 01:11:25,890 --> 01:11:26,905 Sí. Sí. 1193 01:11:26,905 --> 01:11:28,025 Aquí tienes un bolígrafo. 1194 01:11:28,185 --> 01:11:29,305 Déjame abrirlo para ti. 1195 01:11:29,305 --> 01:11:30,412 Ahí tienes. 1196 01:11:30,425 --> 01:11:31,785 Algunos serán firma. 1197 01:11:31,785 --> 01:11:33,225 Algunos sólo están rubricados. 1198 01:11:33,545 --> 01:11:35,145 Papá, no lo eres ¿Incluso lo leerás? 1199 01:11:35,145 --> 01:11:37,785 No, te imagino ya hice esto. 1200 01:11:38,957 --> 01:11:40,637 Esa es sólo una inicial. 1201 01:11:41,250 --> 01:11:43,410 Y esa es una firma, firma. 1202 01:11:47,014 --> 01:11:49,090 Eso es sólo una firma. 1203 01:11:49,730 --> 01:11:50,895 ¿Eso es todo? 1204 01:11:50,896 --> 01:11:53,056 eso es todo kit y caboodle. 1205 01:11:56,577 --> 01:11:57,577 [La puerta se cierra] 1206 01:12:01,655 --> 01:12:02,959 Bueno, Betsy... 1207 01:12:03,255 --> 01:12:05,335 Supongo que esto es todo lo que queda. 1208 01:12:11,020 --> 01:12:13,020 Realmente tomaste cuidado de este lugar. 1209 01:12:15,964 --> 01:12:18,204 Ella merecía al menos eso. 1210 01:12:20,380 --> 01:12:23,598 Hijo, todavía estoy inclinado fuera de forma sobre 1211 01:12:23,630 --> 01:12:25,255 cómo sucedió todo esto. 1212 01:12:25,815 --> 01:12:26,946 Sólo-- 1213 01:12:28,135 --> 01:12:31,596 Sé que podría haber sido un mejor padre para ti 1214 01:12:32,855 --> 01:12:34,691 y un mejor marido a tu mamá. 1215 01:12:36,040 --> 01:12:40,360 Y no fue justo de mi parte Despídete de ella a solas. 1216 01:12:42,600 --> 01:12:46,640 Ella siempre quiso que viviéramos nuestras vidas mirando hacia adelante, 1217 01:12:46,645 --> 01:12:47,763 no de vuelta. 1218 01:12:47,800 --> 01:12:50,494 tomé la decisión Pensé que era lo mejor. 1219 01:12:51,895 --> 01:12:53,095 Me equivoqué. 1220 01:12:53,335 --> 01:12:54,606 Lo lamento. 1221 01:12:58,775 --> 01:13:01,015 yo estaba tan enojado contigo, 1222 01:13:02,775 --> 01:13:03,815 especialmente sobre mamá. 1223 01:13:06,320 --> 01:13:08,448 Pensé que la única manera Podría pasar-- 1224 01:13:08,587 --> 01:13:10,426 para ti fue un contraataque. 1225 01:13:10,560 --> 01:13:12,640 Ya sabes, sólo-- 1226 01:13:13,299 --> 01:13:15,837 tratando de ser duro y tener la piel gruesa y... 1227 01:13:19,712 --> 01:13:20,837 enfrentarte a ti. 1228 01:13:25,005 --> 01:13:26,445 Sé que mucho de lo que es 1229 01:13:26,445 --> 01:13:29,405 salir aquí tiene sido bastante feo 1230 01:13:31,645 --> 01:13:32,685 y egoísta. 1231 01:13:34,560 --> 01:13:35,760 Y, eh-- 1232 01:13:38,309 --> 01:13:41,920 yo solo te quiero saber que es-- 1233 01:13:43,600 --> 01:13:44,960 es porque todos te amamos, 1234 01:13:46,175 --> 01:13:48,415 y solo queremos hacer lo que es mejor para ti. 1235 01:13:49,215 --> 01:13:51,135 Sí. Lo sé. 1236 01:14:01,600 --> 01:14:02,933 Lo sé. 1237 01:14:06,739 --> 01:14:08,739 ¿Son más altos que yo? 1238 01:14:08,960 --> 01:14:10,560 No puede ser posible. 1239 01:14:10,640 --> 01:14:11,840 No me parece. 1240 01:14:12,320 --> 01:14:14,212 Recuerda que solíamos hacer nuestras alturas en la pared? 1241 01:14:14,223 --> 01:14:15,396 Seguro. Sí. 1242 01:14:18,093 --> 01:14:19,613 Vamos a hacerlo ahora. 1243 01:14:23,375 --> 01:14:27,966 Dios. no puedo no puedo creer alguna vez fuiste tan bajo. 1244 01:14:28,630 --> 01:14:30,470 No puedo creerte alguna vez fueron tan altos. 1245 01:14:30,617 --> 01:14:32,097 [Risas] 1246 01:14:33,400 --> 01:14:34,599 Que lindo. 1247 01:14:37,830 --> 01:14:39,510 Jackie, cambiamos de opinión. 1248 01:14:39,510 --> 01:14:41,155 No vamos a vender la casa. 1249 01:14:42,235 --> 01:14:45,595 Andrés, esta no es la primera vez. 1250 01:14:45,595 --> 01:14:48,395 caso del vendedor remordimiento que he visto. 1251 01:14:48,395 --> 01:14:50,075 No, no es el arrepentimiento del vendedor. 1252 01:14:51,272 --> 01:14:54,552 somos yo y mi papa cambiando de opinión. 1253 01:14:55,220 --> 01:14:57,060 Hijo, firmé el contrato. 1254 01:14:57,060 --> 01:14:58,594 He hecho las paces con eso. 1255 01:14:58,823 --> 01:15:00,263 Andrés-- 1256 01:15:01,140 --> 01:15:04,020 Amigo, tienes que escucha a tus papás. 1257 01:15:04,180 --> 01:15:06,820 El barco ha abandonado el puerto. 1258 01:15:06,820 --> 01:15:08,260 Cállate, Jackie. 1259 01:15:09,749 --> 01:15:11,003 No es asunto tuyo. 1260 01:15:11,035 --> 01:15:12,715 Calmémonos. 1261 01:15:12,715 --> 01:15:14,457 Hay una contingencia en El contrato, papá. 1262 01:15:14,475 --> 01:15:16,095 Hice que Joyce lo pusiera. 1263 01:15:16,620 --> 01:15:17,929 ¿Lo hiciste? 1264 01:15:17,929 --> 01:15:19,258 Sí. 1265 01:15:20,795 --> 01:15:22,475 Dice que podemos cambiar de opinión. 1266 01:15:23,035 --> 01:15:25,265 Vas a ser difícil. 1267 01:15:26,207 --> 01:15:28,769 ¿Por qué no me lo muestras en el contrato donde dice 1268 01:15:28,777 --> 01:15:29,940 puedes cancelar? 1269 01:15:33,700 --> 01:15:34,919 Quiero decir, esto-- 1270 01:15:38,635 --> 01:15:43,034 siempre es emoción asociado a las casas. 1271 01:15:43,955 --> 01:15:45,635 Quiero decir, pero esto es una locura. 1272 01:15:45,635 --> 01:15:50,205 Quiero decir, esta oferta es un 360 mate de grado, 1273 01:15:50,226 --> 01:15:51,430 especialmente para una morgue. 1274 01:15:51,430 --> 01:15:52,859 - Es sólo-- - Espera un minuto. 1275 01:15:52,905 --> 01:15:54,585 Esperar. ¿Una morgue? 1276 01:15:55,515 --> 01:15:56,705 Bueno, es, es-- 1277 01:15:56,710 --> 01:15:58,790 ellos no hubieran Tuve que revelar-- 1278 01:15:58,790 --> 01:16:03,270 Creo que deberíamos calmarnos y Mira esto de nuevo mañana. 1279 01:16:03,270 --> 01:16:04,390 Bueno, sí. 1280 01:16:04,390 --> 01:16:06,905 Quiero decir, es-- se firma el contrato. 1281 01:16:07,207 --> 01:16:08,807 ¿Sabes qué? 1282 01:16:09,465 --> 01:16:13,437 Me puse mi especial cinturón de piel de serpiente de la suerte. 1283 01:16:13,545 --> 01:16:16,985 Sí. estoy a diez segundos de distancia de ver tu molesto culo 1284 01:16:16,985 --> 01:16:18,580 salir volando de mi casa. 1285 01:16:18,580 --> 01:16:19,860 Esta es mi casa. 1286 01:16:20,998 --> 01:16:22,040 Quiero decir-- 1287 01:16:22,820 --> 01:16:23,963 puedo-- 1288 01:16:24,697 --> 01:16:26,740 ¿Puedo mostrarte una cosa más? 1289 01:16:26,900 --> 01:16:27,992 Es-- 1290 01:16:28,660 --> 01:16:29,700 Creo que es interesante. 1291 01:16:30,715 --> 01:16:32,704 ¿Ese reloj te resulta familiar? 1292 01:16:33,157 --> 01:16:34,647 [Fuerte boom - sonido de inyección] 1293 01:16:36,387 --> 01:16:37,387 [Golpe] 1294 01:16:40,155 --> 01:16:41,428 - Papá-- - Oh, hola, amigo. 1295 01:16:41,687 --> 01:16:43,067 [Sonido de golpe - jadeo] 1296 01:16:46,477 --> 01:16:48,312 Chico tranquilo, chico tranquilo. 1297 01:16:48,607 --> 01:16:50,867 Oh, lo siento, lo siento, lo siento. 1298 01:16:51,957 --> 01:16:53,427 [Sonido de inyección] 1299 01:17:04,595 --> 01:17:06,093 Parece que es mi casa. 1300 01:17:06,497 --> 01:17:08,237 [Música profunda y siniestra] 1301 01:17:17,027 --> 01:17:19,147 [Bajo ruido y crujido] 1302 01:17:29,567 --> 01:17:31,777 [Suena música suave] 1303 01:18:12,799 --> 01:18:15,007 [La música continúa] 1304 01:18:54,157 --> 01:18:55,702 [Jackie tarareando] 1305 01:18:59,137 --> 01:19:01,162 [Herramientas médicas barajando] 1306 01:19:01,889 --> 01:19:03,990 Nunca rompas el whisky... 1307 01:19:05,287 --> 01:19:06,407 [Tose] 1308 01:19:06,989 --> 01:19:10,946 ¡Ah! Buenos días cabeza dormida. 1309 01:19:11,370 --> 01:19:12,730 ¿Se siente mejor? 1310 01:19:14,585 --> 01:19:16,883 Todavía estoy modificando la fórmula. 1311 01:19:17,225 --> 01:19:19,352 Probablemente tuviste algunas pesadillas locas 1312 01:19:19,360 --> 01:19:21,025 las últimas dos semanas. 1313 01:19:21,785 --> 01:19:23,865 Pensé que casi murió en el patio. 1314 01:19:23,865 --> 01:19:24,905 ¿Qué estás haciendo? 1315 01:19:24,905 --> 01:19:25,945 Yo estaba como, ¡ay! 1316 01:19:25,945 --> 01:19:27,390 Lo maté accidentalmente. 1317 01:19:28,860 --> 01:19:32,310 Como puedes ver, estoy empezando. con tu hijo porque-- 1318 01:19:33,562 --> 01:19:35,032 Debo ser honesto-- 1319 01:19:35,400 --> 01:19:37,500 el es algo mas grande gilipollas en mi libro. 1320 01:19:37,500 --> 01:19:39,580 ¿Qué carajo estás haciendo? 1321 01:19:41,361 --> 01:19:42,401 ¿No eras médico? 1322 01:19:43,447 --> 01:19:44,387 [Risas] 1323 01:19:44,387 --> 01:19:45,461 Bueno... 1324 01:19:47,085 --> 01:19:49,805 estoy drenando todo el sangre de tu hijo. 1325 01:19:49,805 --> 01:19:50,713 Detener. 1326 01:19:50,737 --> 01:19:53,024 para que pueda cosechar sus órganos, 1327 01:19:53,105 --> 01:19:54,521 y ganar mucho dinero. 1328 01:19:54,549 --> 01:19:55,440 Detener. 1329 01:19:56,060 --> 01:19:58,220 Sí, sí, sí-- 1330 01:19:58,460 --> 01:19:59,606 ¡Papá! 1331 01:19:59,739 --> 01:20:01,127 [Andrés] ¡Ayuda! 1332 01:20:03,020 --> 01:20:04,514 Detener. Detener. 1333 01:20:04,597 --> 01:20:05,597 Oye-- 1334 01:20:05,959 --> 01:20:07,020 Déjalo ir. 1335 01:20:07,263 --> 01:20:09,192 Tu tiempo en esta casa ha terminado. 1336 01:20:10,075 --> 01:20:12,315 es hora de ti para abandonar el nido. 1337 01:20:14,391 --> 01:20:17,595 Oh, Gene, ya sabes, Crecí aquí. 1338 01:20:18,223 --> 01:20:19,265 Esto-- 1339 01:20:19,515 --> 01:20:21,355 La casa era nuestro negocio familiar. 1340 01:20:22,315 --> 01:20:23,435 Mi tío-- 1341 01:20:24,475 --> 01:20:25,943 él solía decir, 1342 01:20:26,850 --> 01:20:28,292 Jackie, 1343 01:20:28,850 --> 01:20:30,930 La muerte es a prueba de recesión. 1344 01:20:31,090 --> 01:20:33,330 La muerte es a prueba de recesión. 1345 01:20:36,370 --> 01:20:38,370 Estaba equivocado, pero... 1346 01:20:39,649 --> 01:20:40,756 nos ajustamos. 1347 01:20:44,315 --> 01:20:48,795 ¿Sabes cuántos órganos son cremados o simplemente dejados 1348 01:20:48,795 --> 01:20:50,635 ¿Se pudre en este país todos los días? 1349 01:20:50,635 --> 01:20:51,675 Quiero decir, es-- 1350 01:20:53,515 --> 01:20:55,474 es realmente repugnante. 1351 01:20:57,420 --> 01:20:58,545 Sí. 1352 01:20:59,820 --> 01:21:02,380 Oh, déjalo ir, maldito enfermo. 1353 01:21:02,940 --> 01:21:04,860 Paciencia, paciencia, paciencia. 1354 01:21:05,896 --> 01:21:07,012 Oh. 1355 01:21:08,122 --> 01:21:09,637 ¿Quieres venir y ayudar? 1356 01:21:10,055 --> 01:21:11,688 Un poco más activo, ¿eh? 1357 01:21:11,688 --> 01:21:13,126 Quizás necesites otra dosis. 1358 01:21:13,175 --> 01:21:14,855 Por favor, deja ir a mi hijo. 1359 01:21:14,855 --> 01:21:15,895 ¿Qué te importa? 1360 01:21:15,895 --> 01:21:17,895 Ustedes dos se odian otro de todos modos. 1361 01:21:17,895 --> 01:21:19,015 Déjalo ir. 1362 01:21:20,211 --> 01:21:21,811 Deja ir a mi hijo. 1363 01:21:22,450 --> 01:21:24,324 Muy bien, está bien. Empezaré contigo. 1364 01:21:25,890 --> 01:21:26,930 Ven aquí. 1365 01:21:28,220 --> 01:21:29,274 Vamos arriba. 1366 01:21:29,414 --> 01:21:30,516 Semper-fi. 1367 01:21:32,050 --> 01:21:33,250 Siempre fiel. 1368 01:21:33,490 --> 01:21:34,770 Oh, eso es dulce. 1369 01:21:35,014 --> 01:21:36,412 Es extraño que eso código de honor 1370 01:21:36,447 --> 01:21:37,862 No se aplica a su esposa. 1371 01:21:38,156 --> 01:21:39,856 [Suena música triunfante] 1372 01:21:41,806 --> 01:21:42,936 [Jackie se ahoga] 1373 01:21:53,646 --> 01:21:54,796 [Fuerte golpe] 1374 01:22:03,916 --> 01:22:05,406 ¡Ahhh! 1375 01:22:05,956 --> 01:22:07,646 [Sonidos de lucha] 1376 01:22:14,426 --> 01:22:15,936 [Sonido de cuchillo] 1377 01:22:18,466 --> 01:22:20,336 [La música continúa] 1378 01:22:24,136 --> 01:22:25,366 [Apuñalamiento] 1379 01:22:40,475 --> 01:22:41,651 Lo siento. 1380 01:22:44,275 --> 01:22:47,260 Dios, estoy tan orgulloso de ti. 1381 01:22:48,120 --> 01:22:50,103 Estoy muy orgulloso de ti, hijo. 1382 01:22:53,560 --> 01:22:54,920 Te amo, papá. 1383 01:22:56,966 --> 01:22:57,966 te amo... 1384 01:22:59,896 --> 01:23:00,896 hijo. 1385 01:23:01,960 --> 01:23:03,812 No, no te vayas. 1386 01:23:11,456 --> 01:23:13,386 [Suena el tambor] 1387 01:23:17,396 --> 01:23:20,296 [La música continúa] 1388 01:23:58,878 --> 01:24:00,653 Cierra los ojos. 1389 01:24:01,585 --> 01:24:05,306 Imagina que estás en la cima de esa pirámide en México. 1390 01:24:17,736 --> 01:24:19,416 [Suena el latido del corazón] 1391 01:24:29,195 --> 01:24:30,475 Esto es lo que sé. 1392 01:24:31,095 --> 01:24:32,935 La casa de tu cliente Era una antigua morgue. 1393 01:24:32,935 --> 01:24:34,855 Cerraron la tienda en los años setenta después de que fuera 1394 01:24:34,855 --> 01:24:36,935 descubrió que la familia era matar a autoestopistas y 1395 01:24:36,935 --> 01:24:39,095 vendiendo sus organos en el mercado negro. 1396 01:24:40,615 --> 01:24:42,090 Jackie rubia-- 1397 01:24:42,900 --> 01:24:44,100 solía vivir allí. 1398 01:24:45,770 --> 01:24:48,144 Acaba de salir de un larga pena de prisión. 1399 01:24:48,740 --> 01:24:50,820 Comenzó un caparazón emprendimiento inmobiliario. 1400 01:24:52,260 --> 01:24:54,750 Parece que quería elegir hasta donde lo dejó. 1401 01:24:55,754 --> 01:24:59,034 Estaba paralizando su Víctimas con veneno de serpiente. 1402 01:25:01,235 --> 01:25:03,564 Se mantuvo muy organizado registros, pero-- 1403 01:25:04,209 --> 01:25:05,798 uno de los órganos es-- 1404 01:25:06,873 --> 01:25:08,260 desaparecido. 1405 01:25:11,600 --> 01:25:14,160 Nadie lo ha visto desde el día que murió su hijo. 1406 01:25:15,360 --> 01:25:16,759 No es de amor, Joyce. 1407 01:25:16,771 --> 01:25:17,933 Esto es serio. 1408 01:25:18,720 --> 01:25:20,399 Incluso si encuentras a Gene, 1409 01:25:20,880 --> 01:25:22,345 no hay un cargo en el mundo 1410 01:25:22,347 --> 01:25:24,046 eso se le quedará grabado. 1411 01:25:29,982 --> 01:25:31,586 [La música continúa] 1412 01:25:41,528 --> 01:25:42,648 ¿Un lobo? 1413 01:25:46,060 --> 01:25:47,316 Sí. 1414 01:25:48,540 --> 01:25:49,820 Qué genial. 1415 01:25:50,323 --> 01:25:51,462 ¿Qué significa? 1416 01:25:53,895 --> 01:25:54,911 Bien-- 1417 01:25:55,655 --> 01:25:58,535 ¿Sabías que los lobos son? ¿Fieramente leal a su manada? 1418 01:25:58,855 --> 01:26:02,099 Sí. Son mo-na-ga-mous. 1419 01:26:02,623 --> 01:26:03,934 Exactamente. 1420 01:26:05,371 --> 01:26:06,367 Bueno-- 1421 01:26:06,990 --> 01:26:10,030 esto me recuerda ser Leal a las personas que amo. 1422 01:26:13,150 --> 01:26:14,350 Como el abuelo. 1423 01:26:16,910 --> 01:26:18,225 Como el abuelo. 1424 01:26:25,194 --> 01:26:27,886 [Suena música suave] 1425 01:26:53,806 --> 01:26:55,756 [Gaviotas y sonidos del océano] 1426 01:26:58,609 --> 01:26:59,796 ¿Dónde está tu cliente? 1427 01:27:05,986 --> 01:27:08,476 [Suena música] 1428 01:27:14,876 --> 01:27:17,216 [olas rompiendo]